最后更新时间:2024-08-10 05:59:27
语法结构分析
句子：“他们虽然人天永隔，但通过书信依然保持着联系。”
- 主语：他们
- 谓语：保持着
- 宾语：联系
- 状语：虽然人天永隔，但通过书信
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他们：代词，指代一组人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 人天永隔：成语，形容人与人之间的距离非常遥远，难以相见。
- 但：连词，表示转折关系。
- 通过：介词，表示方式或手段。
- 书信：名词，指书写的信件。
- 依然：副词，表示继续不变。
- 保持：动词，表示维持某种状态。
- 联系：名词，指人与人之间的交流和沟通。
语境分析
句子描述了一种尽管物理距离遥远，但通过书信这种传统方式仍然保持联系的情况。这种情境可能出现在历史上的通信不便时期，或者现代社会中因特殊原因（如战争、疫情等）导致人们无法直接见面时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对传统通信方式的怀念，或者强调即使在困难情况下人们依然能够保持联系的坚韧精神。语气的变化可能体现在对“书信”这一传统方式的情感色彩上，如怀旧或赞赏。
书写与表达
- 尽管他们相隔千里，书信仍是他们沟通的桥梁。
- 他们之间的距离虽远，书信却维系着他们的联系。
文化与*俗
“人天永隔”这一成语体现了文化中对距离和分离的感慨。书信作为一种传统的通信方式，在历史上有着悠久的传统，是人们表达情感和交流信息的重要手段。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they are separated by vast distances, they still maintain contact through letters.
- 日文：彼らは遠く離れているにもかかわらず、手紙で連絡を取り合っている。
- 德文：Obwohl sie weit voneinander entfernt sind, pflegen sie dennoch Kontakt durch Briefe.
翻译解读
- 英文：强调了距离的遥远和书信作为联系手段的重要性。
- 日文：使用了“遠く離れている”来表达距离的遥远，同时保留了书信这一传统方式。
- 德文：使用了“weit voneinander entfernt”来描述距离的遥远，同时强调了书信的联系作用。
上下文和语境分析
句子可能在讨论传统通信方式的价值，或者在强调即使在现代社会中，书信仍然具有特殊的情感价值和实用性。这种讨论可能出现在历史、文化或社会学的文本中，用以探讨通信技术的发展对人际关系的影响。
1. 【人天永隔】人天：人间、天上，指生死。生者还在人间，死者已归天，从此永久分离再不能相见。哀悼死者之辞。
1. 【书信】 信➐：～往来｜～格式。
2. 【人天永隔】 人天：人间、天上，指生死。生者还在人间，死者已归天，从此永久分离再不能相见。哀悼死者之辞。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
5. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
6. 【联系】 彼此接上关系：保持～｜理论～实际｜密切～群众｜以后多写信，不要失掉～。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。