最后更新时间:2024-08-14 15:54:23

语法结构分析

句子：“那个犯罪集团的核心成员们同恶相济，无恶不作。”

• 主语：“那个犯罪集团的核心成员们”

• 谓语：“同恶相济”和“无恶不作”

• 宾语：无明确宾语，谓语为并列结构，分别描述主语的行为。

• 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇分析

• 核心成员们：指犯罪集团中最重要的成员。

• 同恶相济：互相勾结，共同作恶。

• 无恶不作：形容作恶多端，无所不为。

• 同义词：勾结、狼狈为奸。

• 反义词：互助互爱、相濡以沫。

语境分析

• 特定情境：描述一个犯罪集团的恶劣行为，强调其成员的恶行和相互勾结。
• 文化背景：在**文化中，“同恶相济”和“无恶不作”都是贬义词，用于谴责不良行为。

语用学分析

• 使用场景：新闻报道、法律文书、道德谴责等。
• 礼貌用语：无，此句为负面描述。
• 隐含意义：强烈谴责和警示。

书写与表达

• 不同句式：
  • 那个犯罪集团的核心成员们勾结在一起，无所不为。
  • 犯罪集团的关键成员们相互勾结，作恶多端。

文化与*俗

• 文化意义：强调社会对犯罪行为的谴责和不容忍。
• 成语、典故：“同恶相济”源自《左传·僖公二十四年》，“无恶不作”形容极端恶劣的行为。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The core members of that criminal group collude with each other and commit all kinds of evil.
• 日文翻译：あの犯罪グループのコアメンバーは悪事を共に働き、あらゆる悪事を行う。
• 德文翻译：Die Kernmitglieder dieser kriminellen Gruppe arbeiten zusammen und begehen jede Art von Bösem.

翻译解读

• 重点单词：

  • collude (英文)：勾结。
  • 悪事を共に働き (日文)：共同作恶。
  • begehen (德文)：犯下。

• 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即描述犯罪集团成员的恶劣行为和相互勾结。

1. 【同恶相济】   -同恶：共同作恶的人；济：助。坏人互相勾结，共同作恶。

2. 【无恶不作】   -没有哪件坏事不干的。指干尽了坏事。

1. 【同恶相济】    -同恶：共同作恶的人；济：助。坏人互相勾结，共同作恶。

2. 【无恶不作】    -没有哪件坏事不干的。指干尽了坏事。