句子
在家庭聚会中，他按行自抑，表现得非常得体。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:57:40
语法结构分析
句子：“在家庭聚会中，他按行自抑，表现得非常得体。”
- 主语：他
- 谓语：表现得
- 宾语：得体
- 状语：在家庭聚会中，按行自抑，非常
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在家庭聚会中：表示**发生的地点和情境。
- 按行自抑：意为按照规矩自我约束，不张扬。
- 表现得：表示行为或态度的展现。
- 非常得体：意为非常合适、恰当。
同义词扩展：
- 按行自抑：自律、自我克制
- 得体：合适、恰当、适宜
语境理解
句子描述了在家庭聚会这一特定情境中，某人通过自我约束，展现出了合适的行为和态度。这反映了在特定社交场合中，人们对于行为规范的重视。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于描述某人在特定场合下的行为表现，强调其行为的适宜性和得体性。这种描述通常带有正面评价的意味，表达了对该人行为的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在家庭聚会中自我约束，表现得非常得体。
- 在家庭聚会中，他的行为非常得体，因为他按行自抑。
文化与*俗
在许多文化中，家庭聚会是一个重要的社交场合，要求参与者表现出得体的行为。按行自抑这一表达体现了对传统礼仪的尊重和遵守。
英/日/德文翻译
英文翻译：At a family gathering, he restrained himself and behaved very appropriately.
日文翻译：家族の集まりで、彼は自制して、とても適切に振る舞った。
德文翻译：Bei einem Familientreffen hielt er sich zurück und verhielt sich sehr angemessen.
重点单词：
- restrained (英) / 自制した (日) / zurückhielt (德)：自我约束
- appropriately (英) / 適切に (日) / angemessen (德)：得体
翻译解读：
- 英文翻译强调了“restrained himself”，即自我约束的行为。
- 日文翻译使用了“自制して”，表达了自我控制的意思。
- 德文翻译中的“hielt er sich zurück”也传达了自我约束的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都强调了在家庭聚会这一特定场合中，某人通过自我约束展现出了得体的行为，这与各种文化中对社交礼仪的重视相符。
相关成语
1. 【按行自抑】按：克制。约束自己的行为。
相关词