最后更新时间:2024-08-15 13:15:37

语法结构分析

句子：“这位作家的书桌上墨债山积，显然他正在忙于创作新作品。”

• 主语：“这位作家”
• 谓语：“正在忙于创作”
• 宾语：“新作品”
• 状语：“显然”
• 定语：“书桌上”、“墨债山积”

时态：现在进行时，表示动作正在进行。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 墨债山积：比喻文稿或作品堆积如山，形容写作任务繁重。
• 显然：表示情况或状态显而易见。
• 忙于：专注于某项活动。
• 创作：创造新作品。

同义词扩展：

• 墨债山积：文债累累、文稿堆积。
• 显然：明显、显而易见。
• 忙于：专注于、投身于。
• 创作：写作、编写。

语境理解

句子描述了一位作家书桌上文稿堆积如山，表明他正在忙于创作新作品。这种描述常见于文学创作领域，强调作家的勤奋和创作热情。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述某人正在专注于某项创作活动。这种表达方式带有一定的文学色彩，常用于文学评论或对作家工作状态的描述。

书写与表达

不同句式表达：

• 这位作家正忙于创作新作品，书桌上文稿堆积如山。
• 书桌上文稿堆积如山，这位作家显然正在创作新作品。
• 显然，这位作家正在忙于创作新作品，书桌上文稿堆积如山。

文化与*俗

墨债山积：这个成语源自**传统文化，比喻文稿或作品堆积如山，形容写作任务繁重。这种表达方式体现了中文特有的修辞手法和文学传统。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• The writer's desk is piled high with unfinished manuscripts, clearly indicating that he is busy creating a new work.

重点单词：

• piled high：堆积如山
• unfinished manuscripts：未完成的文稿
• clearly indicating：清楚地表明
• busy creating：忙于创作

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意境和修辞手法，通过“piled high with unfinished manuscripts”来表达“墨债山积”的含义。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的语境，强调作家正在忙于创作新作品，书桌上文稿堆积如山，传达了作家勤奋工作的形象。

1. 【墨债山积】   -山积：堆积如山。比喻由于书法好，求写字的人很多，应付不过来而欠下债。

1. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

2. 【创作】    -创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。

3. 【墨债山积】    -山积：堆积如山。比喻由于书法好，求写字的人很多，应付不过来而欠下债。

4. 【显然】    -副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。