句子
他不仅在事业上取得了成功，家庭也幸福美满，真可谓是家成业就。
意思

最后更新时间:2024-08-16 16:50:05

语法结构分析

句子“他不仅在事业上取得了成功，家庭也幸福美满，真可谓是家成业就。”是一个复合句，包含两个并列的分句和一个总结性的陈述。

  • 主语：他
  • 谓语：取得了成功、幸福美满
  • 宾语：成功、幸福美满
  • 句型：陈述句
  • 时态：一般现在时（表示当前的状态或*惯性动作）

词汇学*

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • 不仅：连词，表示不止一个方面。
  • 在事业上：介词短语，表示在职业或工作领域。
  • 取得了：动词短语，表示获得或达到某个状态。
  • 成功：名词，表示达到预期目标。
  • 家庭：名词，指代家庭成员的集合。
  • 也：副词，表示并列或补充。
  • 幸福美满：形容词短语，表示幸福和满足的状态。
  • 真可谓：固定短语，表示确实可以这样说。
  • 家成业就：成语，表示家庭和事业都取得了成功。

语境理解

这个句子通常用于赞扬某人在事业和家庭两方面都取得了成功。在**文化中，家庭和事业的平衡被视为一种理想的生活状态。

语用学分析

这个句子在实际交流中通常用于正面评价某人的生活状态，表达对其成就的认可和赞赏。语气是积极和肯定的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他在事业上的成功和家庭的幸福美满，确实是一种理想的生活状态。
  • 他的事业和家庭都取得了令人羡慕的成就。

文化与*俗

“家成业就”这个成语反映了传统文化中对家庭和事业双重成功的重视。在社会，这种平衡被视为个人成功的标志。

英/日/德文翻译

  • 英文：He has not only achieved success in his career but also enjoys a happy and fulfilling family life, truly living up to the saying "both family and career are successful."
  • 日文：彼は事業で成功を収めるだけでなく、家庭も幸せで充実しており、まさに「家成業就」と言えるでしょう。
  • 德文：Er hat nicht nur in seiner Karriere Erfolg gehabt, sondern genießt auch ein glückliches und zufriedenes Familienleben, wirklich dem Spruch "sowohl Familie als auch Beruf sind erfolgreich" gerecht.

翻译解读

  • 重点单词：
    • achieve：取得
    • success：成功
    • enjoy：享受
    • happy：幸福
    • fulfilling：美满
    • truly：真正
    • live up to：符合
    • saying：说法

上下文和语境分析

这个句子通常出现在对某人生活状态的正面评价中，强调事业和家庭的双重成功。在不同的文化背景下，这种平衡的重要性可能有所不同，但普遍认为这是一种理想的生活状态。

相关成语

1. 【家成业就】建立了家庭，事业也有了成就。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

3. 【取得】 召唤到； 得到。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【家成业就】 建立了家庭，事业也有了成就。

6. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。