句子
暴风雨来临时，渔民们戎马仓皇地收起渔网，准备回港。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:52:45
语法结构分析
句子：“暴风雨来临时，渔民们戎马仓皇地收起渔网，准备回港。”
- 主语：渔民们
- 谓语：收起、准备
- 宾语：渔网
- 状语：暴风雨来临时、戎马仓皇地
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 暴风雨：指强烈的风雨，常用来形容恶劣的天气状况。
- 渔民：以捕鱼为生的人。
- 戎马仓皇：形容匆忙、慌张的样子。
- 收起：把东西收拾起来，这里指把渔网收起来。
- 渔网：用来捕鱼的网。
- 准备：为某事做预备工作。
- 回港：返回港口。
语境理解
句子描述了在暴风雨即将来临的情况下，渔民们匆忙地收拾渔网，准备返回港口避风。这种情景在渔村或沿海地区是常见的，反映了渔民对自然环境的敏感和对安全的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述紧急情况下的行动，或者用于讲述渔民的生活故事。语气上，句子传达了一种紧迫和紧张的氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当暴风雨即将来袭，渔民们急忙收拾渔网，打算返回港口。
- 渔民们在暴风雨来临之际，匆忙地收起渔网，准备返回安全的港口。
文化与*俗
句子反映了渔民对天气变化的敏感和对安全的重视，这是渔业文化的一部分。在**传统文化中，渔民的生活常常与自然灾害和风险紧密相关，因此他们对天气的预测和应对措施非常重视。
英/日/德文翻译
- 英文：When a storm is approaching, the fishermen hurriedly gather their nets and prepare to return to the harbor.
- 日文：嵐が近づくと、漁師たちは慌ただしく網を片付け、港に戻る準備をします。
- 德文：Wenn ein Sturm naht, sammeln die Fischer hastig ihre Netze ein und bereiten sich darauf vor, zum Hafen zurückzukehren.
翻译解读
- 英文：强调了暴风雨的临近和渔民的紧急行动。
- 日文：使用了“慌ただしく”来表达渔民的匆忙状态。
- 德文：使用了“hastig”来描述渔民的急迫感。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的场景，即暴风雨来临时的渔民行动。这种描述可以用于故事的开头，引出后续的情节发展，或者用于说明渔民的生活状态和对自然灾害的应对方式。
相关成语
1. 【戎马仓皇】指战事紧急而忙于应付。
相关词