最后更新时间:2024-08-21 22:03:07
语法结构分析
句子：“工程师在设计桥梁时拿云攫石，确保了结构的稳固与美观。”
- 主语：工程师
- 谓语：确保了
- 宾语：结构的稳固与美观
- 状语：在设计桥梁时
- 插入语：拿云攫石
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
- 设计：规划、构思。
- 桥梁：连接两岸的建筑物。
- 拿云攫石：比喻技艺高超，能够处理复杂问题。
- 确保：保证、使之确定。
- 结构：建筑物的构造。
- 稳固：稳定、不易动摇。
- 美观：外观漂亮、吸引人。
语境理解
句子描述了工程师在设计桥梁时的专业技能和目标，即不仅要确保桥梁的结构稳固，还要保证其美观。这里的“拿云攫石”是一个比喻，强调工程师在设计过程中的高超技艺和创新能力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬工程师的专业能力，或者在讨论桥梁设计时强调技术和美学的结合。句子中的“拿云攫石”带有一定的夸张和赞美意味，增强了语气的表达效果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 工程师在设计桥梁时展现了高超的技艺，确保了桥梁的稳固性和美观性。
- 为了确保桥梁的稳固与美观，工程师在设计时采用了拿云攫石的方法。
文化与*俗
“拿云攫石”是一个成语，源自**古代的神话传说，用来形容技艺高超、能力非凡。在现代语境中，这个成语常用来比喻在专业领域中的卓越表现。
英/日/德文翻译
英文翻译：Engineers, while designing bridges, demonstrate exceptional skill, ensuring the stability and beauty of the structure.
日文翻译：エンジニアは橋を設計する際、雲を掴み岩を掬うような技術を発揮し、構造の安定性と美しさを確保しました。
德文翻译：Ingenieure zeigen bei der Brückengestaltung außergewöhnliche Fähigkeiten und stellen die Stabilität und Schönheit der Struktur sicher.
翻译解读
在翻译过程中，“拿云攫石”这个成语需要通过解释性的翻译来传达其含义，因为直接翻译可能无法准确表达其比喻意义。在英文和德文中，通过“demonstrate exceptional skill”和“außergewöhnliche Fähigkeiten”来传达这一含义。在日文中，通过“雲を掴み岩を掬うような技術”来表达。
上下文和语境分析
在讨论桥梁设计的专业文献或报告中，这样的句子可以用来强调工程师在设计过程中的创新和美学追求。在日常交流中，这样的表达可以用来赞扬某人在专业领域的卓越表现。
1. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
2. 【拿云攫石】 攫：取。形容古树高耸入云，枝干悬空，姿态奇特，气势雄伟。
3. 【桥梁】 架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【稳固】 安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。
6. 【结构】 各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。
7. 【美观】 （形式）好看；漂亮：房屋布置得很～｜～大方。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。