最后更新时间:2024-08-13 23:57:52
1. 语法结构分析
句子：“他的笔记历乱无章，复*起来非常困难。”
-
主语：“他的笔记”
-
谓语：“历乱无章”和“复*起来非常困难”
-
宾语：无明确宾语，但“复起来非常困难”隐含了宾语“复”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
他的：代词，表示所属关系
-
笔记：名词，记录下来的内容
-
历乱无章：形容词短语，表示杂乱无序
-
**复**：动词，重新学已学过的内容
-
非常：副词，表示程度
-
困难：形容词，表示不容易做或完成
-
同义词：
- 历乱无章：杂乱无章、混乱、无序
- 困难：艰难、不易、棘手
-
反义词：
- 历乱无章：井井有条、有序、整齐
- 困难：容易、简单、轻松
3. 语境理解
- 句子描述了某人的笔记杂乱无序，导致复变得非常困难。这可能发生在学、工作或日常生活中，特别是在需要整理和回顾大量信息时。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人笔记整理能力的批评或担忧。语气可能是中性的，但也可以带有一定的责备或失望。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “由于他的笔记历乱无章，复*变得非常困难。”
- “复*他的笔记非常困难，因为它们历乱无章。”
- “他的笔记如此历乱无章，以至于复*起来非常困难。”
. 文化与俗
- 句子反映了整理和组织信息的重要性，这在许多文化中都是被重视的技能。在**文化中，整洁和有序通常被视为美德。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：His notes are in complete disarray, making it very difficult to review.
-
日文翻译：彼のノートはぐちゃぐちゃで、復習するのが非常に難しい。
-
德文翻译：Seine Notizen sind völlig durcheinander, sodass das Wiederholen sehr schwierig ist.
-
重点单词：
- disarray (混乱)
- review (复*)
- ぐちゃぐちゃ (ぐちゃぐちゃ)
- 復習 (ふくしゅう)
- durcheinander (混乱)
- Wiederholen (复*)
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的批评语气，强调了笔记的混乱状态。
- 日文翻译使用了“ぐちゃぐちゃ”来形容笔记的混乱，这是一个常用的日语表达。
- 德文翻译同样强调了笔记的混乱和复*的困难。
-
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这个句子都可能出现在教育、工作或日常生活的讨论中，特别是在需要组织和回顾信息的场合。
1. 【历乱无章】历乱：凌乱。十分凌乱，没有一点章法。
1. 【历乱无章】 历乱：凌乱。十分凌乱，没有一点章法。
2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
3. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。
4. 【笔记】 用笔记录：老人口述，请人～下来，整理成文；听课、听报告、读书时所做的记录：读书～｜课堂～；一种以随笔记录为主的著作体裁，多由分条的短篇汇集而成：～小说。
5. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。