句子
他因为一场突如其来的疾病，不幸家破身亡。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:00:30
语法结构分析
句子：“他因为一场突如其来的疾病，不幸家破身亡。”
- 主语：他
- 谓语：家破身亡
- 状语：因为一场突如其来的疾病
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个已经发生的。句子的结构是“主语 + 状语 + 谓语”，其中状语说明了发生的原因。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 一场：数量词，用于修饰名词。
- 突如其来：形容词，形容**发生得非常突然。
- 疾病：名词，指身体的不健康状态。
- 不幸：副词，表示不幸运或不愉快的结果。
- 家破：动词短语，指家庭破裂或遭受重大损失。
- 身亡：动词，指死亡。
语境分析
这个句子描述了一个悲剧性的，即某人因为突然的疾病导致了家庭的破裂和个人的死亡。这种表述通常用于表达对不幸的同情和哀悼。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于表达对某人不幸遭遇的同情或哀悼。它传达了一种悲伤和遗憾的情感，通常在正式或庄重的场合使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于一场突如其来的疾病，他不幸地失去了家庭并去世了。
- 他的家庭因一场突然的疾病而破裂，他自己也不幸身亡。
文化与*俗
在文化中，家庭的重要性被高度重视，因此“家破身亡”这样的表述强调了不幸对个人和家庭的深远影响。这种表述反映了家庭在个人生活中的核心地位。
英/日/德文翻译
- 英文：He unfortunately lost his family and died due to an unexpected illness.
- 日文：彼は突然の病気で不幸にも家族を失い、命を落とした。
- 德文：Er verlor leider seine Familie und starb aufgrund einer unerwarteten Krankheit.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“突如其来”（unexpected/突然の）和“不幸”（unfortunately/不幸にも）传达了原句中的突然性和不幸感。上下文和语境分析帮助确保翻译保留了原句的情感和意义。
相关成语
相关词