最后更新时间:2024-08-08 06:05:36
语法结构分析
句子：“[他在学习钢琴时，三折其肱，终于能够弹奏出美妙的乐曲。]”
- 主语：他
- 谓语：学习、弹奏
- 宾语：钢琴、乐曲
- 状语：在学习钢琴时、终于
- 补语：美妙的
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 学习：动词，表示通过阅读、听讲、研究、实践等获得知识或技能。
- 钢琴：名词，一种键盘乐器。
- 三折其肱：成语，比喻经过多次失败或挫折后终于成功。
- 终于：副词，表示经过一段时间的努力或等待后达到某种结果。
- 弹奏：动词，用手指或其他工具在乐器上按动以发出声音。
- 美妙：形容词，形容非常好听或令人愉悦的。
语境分析
句子描述了一个人在学习钢琴的过程中经历了多次失败和挫折，但最终能够弹奏出美妙的乐曲。这个句子强调了坚持和努力的重要性，以及成功背后的艰辛。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来说明一个人通过不懈努力克服困难，最终取得成功的故事。这种表达方式可以激励他人，传达出积极向上的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他历经多次挫折，最终在学习钢琴的道路上取得了成功，能够弹奏出令人陶醉的乐曲。
- 经过无数次的尝试和失败，他终于掌握了钢琴的技巧，能够演奏出美妙的音乐。
文化与习俗
- 三折其肱：这个成语源自《左传·僖公二十三年》，原文是“三折肱，知为良医”，比喻经过多次失败后，积累了丰富的经验，最终能够成功。
- 钢琴：在西方文化中，钢琴是一种重要的乐器，常用于古典音乐和现代音乐的演奏。
英/日/德文翻译
- 英文：While learning the piano, he went through numerous setbacks, but eventually he was able to play beautiful music.
- 日文：ピアノを学んでいる間に、何度も失敗を経験し、ついに美しい曲を演奏できるようになりました。
- 德文：Während er Piano lernte, durchlief er zahlreiche Rückschläge, aber schließlich konnte er wunderschöne Musik spielen.
翻译解读
-
重点单词：
- numerous (英) / 何度も (日) / zahlreiche (德)：多次的，许多的
- setbacks (英) / 失敗 (日) / Rückschläge (德)：挫折，失败
- eventually (英) / ついに (日) / schließlich (德)：最终，终于
- beautiful (英) / 美しい (日) / wunderschöne (德)：美丽的，美妙的
-
上下文和语境分析： 翻译后的句子保留了原句的含义，强调了通过努力和坚持克服困难，最终取得成功的主题。不同语言的表达方式略有不同，但核心信息一致。
1. 【三折其肱】 肱：手臂。几次断臂，就能懂得医治断臂的方法。后比喻对某事阅历多，自能造诣精深。
1. 【三折其肱】 肱：手臂。几次断臂，就能懂得医治断臂的方法。后比喻对某事阅历多，自能造诣精深。
2. 【乐曲】 音乐作品。统称演奏和歌唱之歌曲。
3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
4. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
5. 【美妙】 美好，奇妙：～的歌喉｜～的诗句。
6. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。
7. 【钢琴】 键盘乐器，内部装有许多钢丝弦和包有绒毡的木槌，一按键盘就能带动木槌敲打钢丝弦而发出声音。