句子
这位科学家看似低调，实则囊漏储中，他的研究成果在学术界引起了广泛关注。
意思

最后更新时间:2024-08-15 04:57:07

语法结构分析

句子：“这位科学家看似低调，实则囊漏储中，他的研究成果在学术界引起了广泛关注。”

  • 主语：这位科学家
  • 谓语：看似、实则、引起
  • 宾语：低调、囊漏储中、广泛关注
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 看似：表面上看起来
  • 低调：不张扬，不炫耀
  • 实则：实际上
  • 囊漏储中：比喻内藏丰富，不显山露水
  • 研究成果：科研工作的结果
  • 学术界：学术领域
  • 引起：导致，产生
  • 广泛关注：受到很多人的关注

语境理解

句子描述了一位科学家表面上看起来低调，但实际上他的研究成果非常丰富，这些成果在学术界引起了广泛的关注。这可能是在赞扬这位科学家的谦逊和成就。

语用学分析

  • 使用场景：学术会议、科研报道、人物介绍等
  • 礼貌用语：使用“看似低调”和“实则囊漏储中”表达了对科学家的尊重和赞扬
  • 隐含意义：科学家的成就被低调处理，但实际上非常显著

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这位科学家表面上低调，实际上他的研究成果在学术界引起了广泛关注。
    • 尽管这位科学家看似低调，但他的研究成果却在学术界引起了广泛的关注。

文化与习俗

  • 文化意义：“囊漏储中”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，比喻内藏丰富而不外露。在这里用来形容科学家的内在成就。
  • 成语典故：成语“囊漏储中”源自古代，用来形容人或事物内藏丰富而不显露。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This scientist appears modest on the surface, but in reality, his research achievements have garnered widespread attention in the academic community.
  • 日文翻译：この科学者は表面上は控えめに見えますが、実際には彼の研究成果は学術界で広く注目を集めています。
  • 德文翻译：Dieser Wissenschaftler wirkt zwar oberflächlich bescheiden, doch in Wirklichkeit haben seine Forschungsergebnisse in der akademischen Gemeinschaft großes Interesse geweckt.

翻译解读

  • 重点单词：
    • modest (英) / 控えめ (日) / bescheiden (德)：低调
    • reality (英) / 実際には (日) / in Wirklichkeit (德)：实际上
    • research achievements (英) / 研究成果 (日) / Forschungsergebnisse (德)：研究成果
    • academic community (英) / 学術界 (日) / akademische Gemeinschaft (德)：学术界
    • widespread attention (英) / 広く注目を集めています (日) / großes Interesse (德)：广泛关注

上下文和语境分析

句子可能在描述一位科学家的成就和影响力，强调他的谦逊和内在的丰富成就。这种描述常见于学术报道或人物介绍，旨在突出科学家的特质和贡献。

相关成语

1. 【囊漏储中】常比喻实际利益并未外流。同“囊漏贮中”。

相关词

1. 【低调】 低声调； 喻指悲观﹑消极的论调。

2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。

3. 【囊漏储中】 常比喻实际利益并未外流。同“囊漏贮中”。

4. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。

5. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

6. 【看似】 从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。

7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。