最后更新时间:2024-08-12 07:38:45

语法结构分析

句子：“他不仅在学术上兼人好胜，在艺术领域也颇有建树。”

• 主语：他

• 谓语：兼人好胜、颇有建树

• 宾语：无明确宾语，但涉及两个领域：学术和艺术

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，表达一个事实或状态。

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 不仅：连词，表示超出某个范围或程度。
• 在学术上：介词短语，表示领域或范围。
• 兼人好胜：成语，意为在某个领域内既全面又具有竞争力。
• 在艺术领域：介词短语，表示另一个领域或范围。
• 也：副词，表示并列或补充。
• 颇有建树：成语，意为在某个领域有显著的成就或贡献。

语境分析

• 特定情境：这句话可能在描述某个人在多个领域的成就，强调其全面性和竞争力。
• 文化背景：在**文化中，强调全面发展和多才多艺是被推崇的。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在正式的介绍、评价或自我介绍中使用。
• 礼貌用语：这句话本身是正面评价，具有礼貌和赞美的意味。
• 隐含意义：强调主语的全面性和卓越能力。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在学术上不仅全面且具有竞争力，在艺术领域也有显著成就。
  • 他不仅在学术领域表现出色，在艺术领域也取得了令人瞩目的成就。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，多才多艺和全面发展是被高度评价的。
• 成语：兼人好胜、颇有建树都是**成语，体现了汉语的丰富性和文化内涵。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He excels not only in academics but also has made significant achievements in the field of art.
• 日文翻译：彼は学問だけでなく、芸術分野でも大きな業績を上げている。
• 德文翻译：Er ist nicht nur in der Wissenschaft erfolgreich, sondern hat auch im Bereich der Kunst bedeutende Leistungen erzielt.

翻译解读

• 重点单词：
  • excel：超越，表现出色。
  • significant achievements：显著成就。
  • 学問：学术。
  • 芸術分野：艺术领域。
  • erfolgreich：成功的。
  • bedeutende Leistungen：显著的成就。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在描述某个人在多个领域的成就，强调其全面性和竞争力。
• 语境：这句话可能在正式的介绍、评价或自我介绍中使用，具有正面评价和赞美的意味。

1. 【兼人好胜】   -兼人：超过别人。非常好胜，总想超过别人。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【兼人好胜】    -兼人：超过别人。非常好胜，总想超过别人。

3. 【学术】    -有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。

4. 【建树】    -建立（功绩）：～了不朽的功勋；建立的功绩：在事业上颇有～。

5. 【艺术】    -用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

6. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。