句子
尽管他们之间有矛盾，但在外部压力下，他们选择了同恶相救。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:55:03
语法结构分析
句子：“尽管他们之间有矛盾，但在外部压力下，他们选择了同恶相救。”
- 主语：他们
- 谓语：选择了
- 宾语：同恶相救
- 状语：尽管他们之间有矛盾，但在外部压力下
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 尽管：表示让步关系，相当于“虽然”。
- 他们：指代一组人或团体。
- 之间：表示两者或多个对象之间的相互关系。
- 矛盾：指对立或不一致的情况。
- 但：表示转折关系。
- 在外部压力下：指受到外部环境或条件的影响。
- 选择：做出决定。
- 同恶相救：指在共同面对困难或敌人时，即使之前有矛盾也会互相帮助。
语境分析
句子描述了一种情境，即尽管内部存在矛盾，但在外部压力的作用下，人们选择了团结一致。这种情境常见于政治、社会或组织内部，强调在危机时刻的团结与合作。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某种社会现象或组织行为，强调在特定条件下的选择和行为模式。语气的变化可能影响听者对“同恶相救”这一行为的评价，可能是积极的（团结）或消极的（被迫）。
书写与表达
- “虽然他们之间存在分歧，但在外部压力的影响下，他们还是选择了共同面对困难。”
- “尽管内部有冲突，但在外界的压力下，他们最终决定携手合作。”
文化与*俗
“同恶相救”这一表达可能源自传统文化中的“同舟共济”或“患难与共”，强调在困难时期的相互支持和合作。这种观念在文化中被广泛认可，尤其是在面对共同敌人或挑战时。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite their internal conflicts, under external pressure, they chose to help each other in adversity.
- 日文：彼らの間には矛盾があったが、外部の圧力の下で、彼らは困難を共に乗り越えることを選んだ。
- 德文：Trotz ihrer internen Konflikte, unter äußerem Druck, entschieden sie sich, in der Not zu helfen.
翻译解读
- 英文：强调了内部冲突与外部压力之间的对比，以及在压力下的选择。
- 日文：使用了“困難を共に乗り越える”来表达“同恶相救”，更具体地描述了行为。
- 德文：使用了“in der Not zu helfen”来表达“同恶相救”，传达了在困难时刻的帮助。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政治联盟、企业合作或社会团体的行为时出现，强调在特定环境下的团结与合作。这种行为可能被视为一种策略，也可能被视为一种道德选择。
相关成语
1. 【同恶相救】同恶：共同作恶的人；救：帮助。坏人互相勾结，共同作恶。
相关词