句子
在火灾中，那栋老房子几乎被烧得奄奄一息。
意思
最后更新时间:2024-08-16 02:02:18
1. 语法结构分析
句子：“在火灾中，那栋老房子几乎被烧得奄奄一息。”
- 主语：那栋老房子
- 谓语：被烧得
- 宾语：（隐含的宾语是“那栋老房子”）
- 状语：在火灾中，几乎
- 补语：奄奄一息
时态：一般现在时（表示当前的状态） 语态：被动语态（“被烧得”） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在火灾中：表示**发生的背景或情境。
- 那栋老房子：指代具体的建筑物，强调其“老”的特征。
- 几乎：表示接近某种状态，但未完全达到。
- 被烧得：被动语态，表示房子遭受火灾的影响。
- 奄奄一息：形容词性短语，比喻生命垂危，接近死亡的状态。
同义词扩展：
- 奄奄一息：气息奄奄、垂死挣扎、命悬一线
- 老房子：古宅、旧居、老建筑
3. 语境理解
句子描述了一栋老房子在火灾中遭受严重破坏，几乎到了无法挽救的地步。这种描述通常用于强调灾难的严重性和后果的严重性。
4. 语用学研究
- 使用场景：新闻报道、灾难描述、历史**回顾等。
- 效果：强调灾难的严重性，引起读者的同情和关注。
- 隐含意义：可能暗示对文化遗产的损失或对过去时光的怀念。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那栋老房子在火灾中几乎被烧毁至无法挽救的地步。
- 火灾中，那栋老房子遭受了几乎致命的破坏。
. 文化与俗
- 文化意义：老房子可能象征着历史、传统或家族的记忆。
- 成语/典故：奄奄一息常用于形容生命垂危的状态，源自中医对生命体征的描述。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the fire, the old house was almost burned to the point of collapse. 日文翻译：火災で、その古い家はほとんど燃え尽きて倒れそうになっていた。 德文翻译：Im Feuer wurde das alte Haus fast bis zum Einsturz verbrannt.
重点单词：
- 奄奄一息：on the verge of collapse
- 老房子：old house
翻译解读：翻译时需注意保持原文的情感色彩和语境意义，确保目标语言的表达准确传达原文的意图。
上下文和语境分析：句子通常出现在描述灾难、历史或文化遗产保护的文本中，强调的严重性和对文化遗产的影响。
相关成语
1. 【奄奄一息】 奄奄：呼吸微弱的样子。只剩下一口气。形容临近死亡。
相关词