最后更新时间:2024-08-10 20:09:55

语法结构分析

句子：“[他现在才来帮忙，真是何见之晚，我们已经解决了问题。]”

• 主语：他
• 谓语：来帮忙
• 宾语：无明确宾语，但“帮忙”暗示了动作的对象。
• 时态：现在完成时（“来帮忙”）和过去完成时（“解决了问题”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他：代词，指代某个人。
• 现在：时间副词，表示当前的时间点。
• 才：副词，表示动作发生得晚或迟。
• 来帮忙：动词短语，表示前来提供帮助。
• 真是：副词短语，表示强调。
• 何见之晚：成语，意为“为什么这么晚才看到”，表达对某人迟到的失望或不满。
• 我们：代词，指代说话者及其同伴。
• 已经：副词，表示动作已经完成。
• 解决：动词，表示处理完毕。
• 问题：名词，指需要解决的事项。

语境分析

• 情境：这句话可能出现在团队合作或共同解决问题的情境中，表达对某人迟到提供帮助的不满。
• 文化背景：在**文化中，及时帮助和团队协作被视为重要的社会价值观。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在团队成员之间私下交流时使用，表达对某人迟到的不满。
• 礼貌用语：这句话带有一定的讽刺意味，不是特别礼貌。
• 隐含意义：表达了对某人迟到的失望和不满。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他现在才来帮忙，我们都已经解决了问题。
  • 我们已经解决了问题，他现在才来帮忙，真是太晚了。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，及时帮助和团队协作被视为重要的社会价值观。
• 成语：“何见之晚”是一个成语，表达对某人迟到的失望或不满。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He is only now coming to help, it's really too late, we have already solved the problem.
• 日文翻译：彼は今さら助けに来るのか、本当に遅すぎる、私たちはもう問題を解決している。
• 德文翻译：Er kommt jetzt erst zur Hilfe, es ist wirklich zu spät, wir haben das Problem bereits gelöst.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：only now, really too late, already solved
  • 日文：今さら, 本当に遅すぎる, もう解決している
  • 德文：jetzt erst, wirklich zu spät, bereits gelöst

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在团队合作或共同解决问题的情境中，表达对某人迟到提供帮助的不满。
• 语境：这句话带有一定的讽刺意味，表达了对某人迟到的失望和不满。

1. 【何见之晚】   -为什么到现在才见到它？讽刺人孤陋寡闻。

1. 【何见之晚】    -为什么到现在才见到它？讽刺人孤陋寡闻。

2. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

3. 【帮忙】    -（～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。