最后更新时间:2024-08-23 05:30:00
语法结构分析
句子：“在家庭会议上，父亲决定对弟弟的过失既往不咎，前提是他必须改正。”
- 主语：父亲
- 谓语：决定
- 宾语：对弟弟的过失既往不咎
- 条件状语：前提是他必须改正
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 既往不咎：意思是对过去的错误不再追究。
- 前提：条件，先决条件。
- 改正：纠正错误，变得更好。
语境理解
句子描述了一个家庭会议的场景，父亲在会议上做出了一个决定，即对弟弟的过去错误不再追究，但有一个条件，即弟弟必须改正错误。这反映了家庭成员之间的宽容和期望改正的态度。
语用学研究
在实际交流中，这种表达方式体现了父亲的宽容和期望，同时也传达了一种条件性的原谅。这种表达在家庭内部沟通中常见，旨在促进家庭成员间的和谐与成长。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 父亲在家庭会议上决定，只要弟弟改正错误，就既往不咎。
- 在家庭会议上，父亲决定不再追究弟弟的过失，但前提是弟弟必须改正。
文化与*俗
在**文化中，家庭会议是一种常见的家庭决策方式，体现了家庭成员之间的沟通和协商。既往不咎体现了宽容和家庭和谐的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the family meeting, the father decided to forgive the younger brother's past mistakes on the condition that he must correct them.
日文翻译：家族会議で、父は弟の過ちを許し、その条件として彼が改めることを決定した。
德文翻译：Bei der Familienkonferenz entschied der Vater, die Fehler des jüngeren Bruders zu vergeben, unter der Bedingung, dass er sie korrigieren muss.
翻译解读
- 既往不咎：forgive past mistakes
- 前提：on the condition that
- 改正：correct them
上下文和语境分析
句子在家庭会议的背景下，强调了父亲的决策和对弟弟的期望。这种决策在家庭关系中常见，旨在促进家庭成员的成长和关系和谐。
1. 【既往不咎】咎：责怪。原指已经做完或做过的事，就不必再责怪了。现指对以往的过错不再责备。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
4. 【弟弟】 同父母﹑同父或同母而年纪比自己小的男子； 称同族同辈而年纪比自己小的男子。
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【改正】 把错误的改为正确的～缺点ㄧ～错别字。
7. 【既往不咎】 咎：责怪。原指已经做完或做过的事，就不必再责怪了。现指对以往的过错不再责备。
8. 【父亲】 有子女的男子，是子女的父亲。
9. 【过失】 因疏忽而犯的错误；刑法上指应预见却没有预见而发生的危害社会的结果；民法上指应注意却没有注意而造成的损害他人的结果。