最后更新时间:2024-08-21 23:12:50
语法结构分析
句子：“他指山卖磨地承诺会支持我们的计划，但投票时却反对了。”
- 主语：他
- 谓语：承诺、反对
- 宾语：支持我们的计划
- 状语：指山卖磨地、投票时
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 指山卖磨：比喻说话不切实际，空口许诺。
- 承诺：答应做某事。
- 支持：给予帮助或赞同。
- 计划：预先制定的行动方案。
- 投票：通过投票方式表达意见。
- 反对：不赞同某事。
语境理解
句子描述了一个人在口头承诺支持某计划，但在实际行动（投票）中却反对该计划。这种情况可能在政治、商业或个人关系中出现，反映了言行不一的现象。
语用学分析
在实际交流中，这种言行不一的行为可能会破坏信任，影响人际关系。句子中的“指山卖磨”暗示了说话者的不可靠性，而“但”字转折强调了行为与承诺的矛盾。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他曾信誓旦旦地保证会支持我们的计划，然而在投票时却投了反对票。
- 尽管他之前承诺会支持，但在关键时刻他却选择了反对。
文化与*俗
“指山卖磨”是一个成语，源自古代的一个故事，比喻说话不切实际，空口许诺。这个成语在文化中常用来批评那些说话不兑现的人。
英/日/德文翻译
- 英文：He promised to support our plan with empty words, but he voted against it when it came to the actual vote.
- 日文：彼は山を指して磨を売るように、私たちの計画を支持すると約束したが、投票の時には反対した。
- 德文：Er versprach mit leeren Worten, unserem Plan zuzustimmen, aber bei der Abstimmung stimmte er dagegen.
翻译解读
- 英文：句子直接表达了承诺与实际行为的矛盾，使用了“empty words”来对应“指山卖磨”。
- 日文：使用了“山を指して磨を売る”这一日语表达，意指空口许诺。
- 德文：使用了“leeren Worten”来表达空口许诺的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论政治决策、商业合作或个人承诺的背景下使用，强调了信任的重要性以及言行一致的必要性。在不同的文化和社会*俗中，这种行为可能会受到不同的评价和反应。
1. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
2. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。
3. 【投票】 选举或表决议案的一种方式。将候选人的姓名或对议案的意见写在票子上，或在预先印好的票子上做出标志，投入票箱。
4. 【指山卖磨】 指着山上的石头当磨来卖。比喻事情还没有头绪就过早说出去或答应下来。也指以有名无实的手法进行欺骗。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。