句子
他投资了那么多钱开餐厅，结果生意惨淡，真是功不成，名不就。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:08:34
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：投资了、开、生意惨淡
- 宾语：那么多钱、餐厅
- 时态：过去时（投资了、开）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 投资：动词，指投入资金以期望获得回报。
- 那么多钱：数量短语，强调投资的金额之大。
- 开：动词，指开始经营或启动某项事业。
- 餐厅：名词，指提供餐饮服务的商业场所。 *. 生意惨淡：成语，形容商业活动不景气，收入不佳。
- 真是：副词短语，用于强调后面的评价。
- 功不成：成语，指努力没有取得成功。
- 名不就：成语，指名声没有建立起来。
语境理解
句子描述了一个男性投资大量资金开设餐厅，但餐厅生意不佳，导致他既没有获得经济上的成功，也没有建立起名声。这个句子反映了商业投资的风险和不确定性，以及个人期望与现实之间的差距。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人投资失败的同情或批评。语气可能带有惋惜或讽刺，具体取决于说话者的态度和与听话者的关系。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他投入巨资开设餐厅，却遭遇生意惨淡，真是功名两空。
- 尽管他投资了大量资金开餐厅，但生意却不景气，结果功名皆未成。
文化与*俗
句子中的“功不成，名不就”反映了传统文化中对个人成就和名声的重视。在社会，个人的成功往往与经济成就和社会地位紧密相关。
英/日/德文翻译
英文翻译：He invested so much money in opening a restaurant, but the business was dismal, truly a case of unfulfilled success and unestablished fame.
日文翻译：彼はそのレストランを開くために多くのお金を投資したが、商売はひどく不調で、まさに成功も名声も得られなかった。
德文翻译：Er investierte so viel Geld in das Eröffnen eines Restaurants, aber das Geschäft lief schlecht, wirklich ein Fall von unerfülltem Erfolg und unerreichter Berühmtheit.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论商业投资、个人奋斗或失败案例的上下文中出现。它强调了投资风险和结果的不确定性，以及个人期望与现实之间的差距。
相关词