句子
面对众怒难犯的抗议，市长不得不撤销了提高公共交通费用的决定。
意思
最后更新时间:2024-08-10 17:08:49
语法结构分析
- 主语：市长
- 谓语：撤销了
- 宾语：提高公共交通费用的决定
- 时态：过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态，市长主动撤销决定。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 面对：confront，表示遇到或处理某个情况。
- 众怒难犯：public outrage, 表示公众的强烈不满。
- 抗议：protest, 表示公开反对某事。
- 市长：mayor, 城市的行政首长。
- 不得不：have to, 表示被迫或必须做某事。 *. 撤销：revoke, 表示取消或废除某项决定。
- 提高：increase, 表示增加或提升。
- 公共交通费用：public transportation fees, 表示公共交通系统的使用费用。
- 决定：decision, 表示做出的选择或判断。
语境理解
- 特定情境：市长在面对公众强烈抗议时，被迫取消了一项不受欢迎的决定。
- 文化背景：在民主社会中，政府官员通常需要考虑公众意见，特别是在涉及公共利益的问题上。
语用学研究
- 使用场景：新闻报道、政治讨论、社会**报道。
- 效果：传达市长在公众压力下的妥协，反映民主决策过程。
- 礼貌用语：句子直接陈述事实，没有明显的礼貌或不礼貌。
- 隐含意义：市长可能原本支持提高费用，但公众抗议迫使其改变立场。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于面对公众的强烈抗议，市长撤销了提高公共交通费用的决定。
- 市长在公众抗议的压力下，不得不撤销了提高公共交通费用的决定。
文化与*俗
- 文化意义：公众抗议在民主社会中是表达不满和影响政策的重要方式。
- 相关成语：民意难违（The will of the people is hard to defy）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Faced with the public outrage that was difficult to defy, the mayor had to revoke the decision to increase public transportation fees.
- 日文翻译：衆怒難犯の抗議に直面して、市長は公共交通費の値上げ決定を撤回せざるを得なかった。
- 德文翻译：Gegenüber der öffentlichen Empörung, die schwer zu widerstehen war, musste der Bürgermeister die Entscheidung zur Erhöhung der öffentlichen Verkehrskosten zurücknehmen.
翻译解读
- 重点单词：
- Faced with：面对
- public outrage：公众愤怒
- difficult to defy：难以违抗
- had to：不得不
- revoke：撤销
- decision：决定
- increase：提高
- public transportation fees：公共交通费用
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在新闻报道中，描述市长在公众抗议下的决策变化。
- 语境：反映了民主社会中政府官员对公众意见的重视和回应。
相关成语
1. 【众怒难犯】犯：触犯、冒犯。群众的愤怒不可触犯。表示不可以做群众不满意的事情。
相关词
1. 【众怒难犯】 犯：触犯、冒犯。群众的愤怒不可触犯。表示不可以做群众不满意的事情。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【抗议】 对某人、某团体、某国家的言论、行为、措施等表示强烈的反对。
4. 【提高】 使位置﹑程度﹑水平﹑数量﹑质量等方面比原来高。
5. 【撤销】 亦作"撤消"； 取消。
6. 【费用】 花费的钱；开支：生活～｜这几个月家里～太大。