句子
在严肃的会议上，他突然说了一个笑话，让大家都掩口而笑。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:27:25
1. 语法结构分析
句子：“在严肃的会议上，他突然说了一个笑话，让大家都掩口而笑。”
- 主语：他
- 谓语：说了一个笑话
- 宾语：一个笑话
- 状语：在严肃的会议上，突然
- 结果状语：让大家都掩口而笑
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 严肃的：形容词，表示庄重、不随便。
- 会议：名词，指多人聚集讨论事务的场合。
- 突然：副词，表示事情发生得很意外或迅速。
- 笑话：名词，指用来逗笑的言语或故事。
- 掩口而笑：成语，表示因为害羞或场合不宜大声笑而用手遮住嘴笑。
同义词：
- 严肃的：庄重的、正式的
- 突然：忽然、意外地
- 笑话：趣事、幽默
反义词：
- 严肃的：轻松的、随意的
- 突然：预料中的、缓慢的
3. 语境理解
在严肃的会议上说笑话，通常是不符合场合的行为，但这里的“掩口而笑”表明笑话虽然不合时宜，却成功地逗笑了大家，且大家因为场合的严肃性而选择低调地笑。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种行为可能被视为打破僵局或缓解紧张气氛的手段，但也可能被认为是不得体或不尊重会议的行为。语气的变化和隐含意义取决于听众的反应和文化背景。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在严肃的会议上突然讲了个笑话，结果大家都掩口而笑。
- 一个笑话在严肃的会议上被他突然说出，引起了大家的掩口而笑。
. 文化与俗
文化意义：在某些文化中，适当的幽默可以被视为智慧和社交技巧的体现，但在正式场合使用幽默需要谨慎。
相关成语：掩口葫芦（形容笑得不敢出声）
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At a serious meeting, he suddenly told a joke, causing everyone to cover their mouths and laugh.
重点单词：
- serious: 严肃的
- meeting: 会议
- suddenly: 突然
- joke: 笑话
- cover their mouths and laugh: 掩口而笑
翻译解读：英文翻译保留了原句的语境和情感色彩，准确传达了在严肃场合说笑话并引起低调笑声的情景。
上下文和语境分析：翻译时需要注意文化差异，确保在目标语言中传达相同的语境和情感。
相关成语
1. 【掩口而笑】掩：捂。笑时捂住口，以防出声失礼。
相关词