句子
她虽然在外国定居，但心中始终故土难离，每年都会回来看望家人。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:16:21
语法结构分析
句子：“她虽然在外国定居，但心中始终故土难离，每年都会回来看望家人。”
- 主语：她
- 谓语：定居、难离、回来看望
- 宾语：无直接宾语，但“家人”是“看望”的间接宾语
- 状语：在外国、每年
- 连词：虽然、但
时态：使用了一般现在时（定居、难离、回来看望） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 定居：指在某地长期居住
- 故土：指故乡或家乡
- 难离：难以离开
- 看望：拜访或探望
同义词：
- 定居：居住、落户
- 故土：家乡、故乡
- 难离：依恋、眷恋
- 看望：探望、拜访
语境理解
句子表达了一个人虽然在外国长期居住，但内心对家乡有着深厚的感情，每年都会回到家乡看望家人。这反映了人们对家乡的依恋和对家人的思念。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对家乡的深情和对家人的牵挂。语气上，这句话带有一定的感慨和怀旧情绪。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管她在外国定居，但她对故土的依恋始终不减，每年都会回来看望家人。
- 她虽然长期居住在外国，但心中对家乡的眷恋从未减少，每年都会回家探望家人。
文化与*俗
文化意义：
- 故土难离：反映了**传统文化中对家乡的深厚情感和依恋。
- 每年回来看望家人：体现了**人重视家庭和亲情的文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Although she has settled abroad, her heart always yearns for her homeland, and she returns to visit her family every year.
重点单词：
- settled: 定居
- yearns: 渴望
- homeland: 故土
- visits: 看望
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感和意义，通过使用“yearns for”来表达“心中始终故土难离”的情感。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的情感深度和文化内涵，使读者能够感受到对家乡和家人的深情。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化意义以及翻译对照，从而增强语言理解和表达能力。
相关成语
1. 【故土难离】 故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。
相关词