最后更新时间:2024-08-10 17:38:59
语法结构分析
- 主语：师生们的意见
- 谓语：众议成林，设计团队决定
- 宾语：大家的意见
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 关于：表示话题或范围
- 新教学楼：名词短语，指新建的教学楼
- 外观设计：名词短语，指建筑的外部造型和风格
- 师生们：名词短语，指教师和学生
- 意见：名词，指个人的看法或建议 *. 众议成林：成语，形容意见众多
- 设计团队：名词短语，指负责设计的专业团队
- 参考：动词，指借鉴或参照
- 修改：动词，指对原有设计进行改动
语境理解
- 特定情境：学校新建教学楼，设计团队在收集并考虑师生们的意见后，决定对外观设计进行修改。
- 文化背景：在**文化中，集体意见和民主决策被重视，因此设计团队参考大家的意见进行修改体现了这一文化价值观。
语用学研究
- 使用场景：学校会议、设计讨论会等。
- 效果：表达了对师生意见的重视，增强了决策的透明度和民主性。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“参考大家的意见”体现了对师生意见的尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- 设计团队在听取师生们的众多意见后，决定对新教学楼的外观设计进行修改。
- 新教学楼的外观设计将根据师生们的意见进行调整，设计团队对此表示认同。
文化与*俗
- 文化意义：“众议成林”体现了**文化中对集体智慧和民主决策的重视。
- 相关成语：“集思广益”（collecting opinions from many people to benefit from their wisdom）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Regarding the exterior design of the new teaching building, the opinions of teachers and students are numerous, and the design team has decided to make modifications based on everyone's suggestions.
- 日文翻译：新しい教���棟の外観デザインについて、教師や学生の意見が多岐にわたり、デザインチームは皆の提案に基づいて修正することを決定しました。
- 德文翻译：In Bezug auf das Äußere des neuen Lehrgebäudes sind die Meinungen von Lehrern und Schülern zahlreich, und das Design-Team hat beschlossen, Änderungen auf der Grundlage der Vorschläge aller vorzunehmen.
翻译解读
- 重点单词：
- exterior design (外観デザイン, Äußere)
- numerous (多岐にわたる, zahlreich)
- modifications (修正, Änderungen)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在学校公告、设计团队的报告或新闻报道中。
- 语境：强调了设计过程中的民主参与和集体智慧的重要性。
1. 【众议成林】指众人的议论可使人相信平地上出现森林。比喻流言多可以乱真。
1. 【众议成林】 指众人的议论可使人相信平地上出现森林。比喻流言多可以乱真。
2. 【修改】 改正文章、计划等里面的错误、缺点：～初稿｜～章程｜～计划。
3. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
4. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
5. 【参考】 为了学习或研究而查阅有关资料：～书｜作者写这本书，～了几十种书刊；在处理事物时借鉴、利用有关材料：仅供～｜～兄弟单位的经验｜制定这些规章时～了群众的意见；参看➋。
6. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
7. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
8. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
9. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
10. 【进行】 从事（某种活动）：～讨论｜～工作｜～教育和批评｜会议正在～；前进：～曲。