句子
他听到自己没有被选上参加比赛，不禁扼腕兴嗟。
意思
最后更新时间:2024-08-21 13:46:35
语法结构分析
句子：“他听到自己没有被选上参加比赛，不禁扼腕兴嗟。”
- 主语：他
- 谓语：听到
- 宾语：自己没有被选上参加比赛
- 状语：不禁
- 补语：扼腕兴嗟
这个句子是一个陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主谓宾齐全，通过状语和补语进一步丰富了句子的情感表达。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 没有被选上：动词短语，表示未被选中。
- 参加：动词，表示加入某个活动。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 不禁：副词，表示无法控制自己的情感。
- 扼腕：动词，表示因失望或遗憾而紧握手腕。
- 兴嗟：动词，表示发出叹息。
语境分析
这个句子描述了一个场景，其中某人得知自己未被选中参加比赛，感到非常失望和遗憾。这种情感在特定的情境中（如体育比赛、学术竞赛等）是常见的。文化背景和社会*俗可能会影响人们对这种消息的反应，但在大多数文化中，未被选中通常会引起一定程度的失望。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对未被选中的失望和遗憾。使用“扼腕兴嗟”这样的表达方式，增加了句子的情感深度，使听者能够更深刻地感受到说话者的情感状态。这种表达在书面语中较为常见，但在口语中也可能出现，尤其是在表达强烈情感时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他得知自己未被选中参加比赛，感到非常失望。
- 当他听到自己没有被选上参加比赛时，心中充满了遗憾。
- 未被选中参加比赛的消息让他感到无比沮丧。
文化与*俗
“扼腕兴嗟”这个成语源自古代，用来形容因失望或遗憾而紧握手腕并发出叹息。这个成语蕴含了深厚的文化意义，反映了人对于失败和挫折的情感表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文：Hearing that he was not selected to participate in the competition, he couldn't help but clench his wrist and sigh.
- 日文：彼は自分が選ばれなかったと聞いて、腕を握りしめてため息をついた。
- 德文：Als er hörte, dass er nicht für den Wettbewerb ausgewählt wurde, konnte er nicht anders, als sein Handgelenk zu drücken und zu seufzen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的情感色彩和语境意义。英文、日文和德文的翻译都准确地传达了原句中的失望和遗憾情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述个人经历或情感反应的文本中。上下文中可能包含更多关于比赛的信息，以及未被选中的具体原因。语境分析有助于理解句子在更大文本背景中的作用和意义。
相关成语
1. 【扼腕兴嗟】扼腕：用手握腕；嗟：感叹。用手握腕，长声叹息。形容情绪激动发出叹息的神态。
相关词