句子
这两个候选人的政策主张函矢相攻，选民们在投票时感到犹豫不决。
意思
最后更新时间:2024-08-12 15:12:32
语法结构分析
句子：“这两个候选人的政策主张函矢相攻，选民们在投票时感到犹豫不决。”
- 主语：“这两个候选人的政策主张”
- 谓语：“函矢相攻”
- 宾语：无明显宾语，但“选民们在投票时感到犹豫不决”可以视为结果状语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 候选人：指被选举的人，通常用于政治或组织内部的选举。
- 政策主张：指候选人或政党提出的政治方针和计划。
- 函矢相攻：比喻双方的观点或政策相互对立，互相攻击。
- 选民：有选举权的人。
- 犹豫不决：形容人在做决定时拿不定主意，犹豫不决。
同义词：
- 候选人：竞争者、参选人
- 政策主张：政治纲领、施政方针
- 犹豫不决：迟疑不决、举棋不定
反义词：
- 犹豫不决：果断、决断
语境理解
句子描述了在选举中，两个候选人的政策主张相互对立，导致选民在投票时难以做出决定。这种情况在政治选举中较为常见，反映了选民在面对不同政策时的复杂心理。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于分析选举形势或讨论选民的心理状态。它传达了一种选民在面对相互冲突的政策时的困惑和不确定感。
书写与表达
不同句式表达：
- “由于这两个候选人的政策主张相互冲突，选民们在投票时感到犹豫不决。”
- “选民们在投票时感到犹豫不决，因为这两个候选人的政策主张相互对立。”
文化与习俗
在许多文化中，选举是一个重要的社会活动，选民的选择受到多种因素的影响，包括政策主张、个人魅力、历史背景等。这个句子反映了选举过程中的一个普遍现象，即选民在面对不同政策时的犹豫。
英/日/德文翻译
英文翻译： “The policy proposals of these two candidates are at odds with each other, causing voters to feel indecisive when voting.”
日文翻译： 「この二人の候補者の政策主張は互いに対立しており、有権者は投票の際に決断に迷っている。」
德文翻译： “Die politischen Vorstellungen dieser beiden Kandidaten stehen sich gegenüber, was die Wähler beim Abstimmen unschlüssig macht.”
重点单词：
- 候选人：candidates (英), 候補者 (日), Kandidaten (德)
- 政策主张：policy proposals (英), 政策主張 (日), politische Vorstellungen (德)
- 犹豫不决：indecisive (英), 決断に迷う (日), unschlüssig (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了候选人的政策主张相互冲突，导致选民犹豫不决的情况。
- 日文翻译使用了“互いに対立”来表达政策主张的冲突，用“決断に迷う”来描述选民的犹豫。
- 德文翻译同样强调了政策主张的对立，并用“unschlüssig”来形容选民的不确定感。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“at odds with each other”是一个常用的表达方式，用来描述两个事物之间的冲突。
- 日文中，“互いに対立”也是一个常见的表达，用来描述两个观点或事物的对立。
- 德文中，“stehen sich gegenüber”同样表达了相互对立的概念。
这些翻译都准确地传达了原句的意思，并且在各自的语言环境中都是自然和恰当的表达方式。
相关成语
相关词