句子
尽管多次警告，他依然怙恶不悛，继续他的不良行为。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:07:16
语法结构分析
句子：“尽管多次警告，他依然怙恶不悛，继续他的不良行为。”
- 主语：他
- 谓语：怙恶不悛，继续
- 宾语：不良行为
- 状语：尽管多次警告，依然
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管多次警告”和一个主句“他依然怙恶不悛，继续他的不良行为”。主句是一个并列句，由两个并列的谓语“怙恶不悛”和“继续”组成。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 多次：表示次数多，相当于英语的“many times”。
- 警告：表示提醒或告诫，相当于英语的“warning”。
- 依然：表示继续保持某种状态，相当于英语的“still”或“nevertheless”。
- 怙恶不悛：表示坚持做坏事，不悔改，是一个成语，相当于英语的“persist in evil without悔改”。
- 继续：表示持续进行，相当于英语的“continue”。
- 不良行为：表示不好的行为，相当于英语的“bad behavior”。
语境理解
这个句子描述了一个即使受到多次警告也不改变其不良行为的人。这种行为可能涉及道德、法律或社会规范的违反。在特定的情境中，这个句子可能用于批评或谴责某人的行为。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人行为的失望或愤怒。它传达了一种强烈的批评和不满的语气。在不同的语境中，语气的强弱可能会有所不同，但总体上是一个负面的评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他多次受到警告，但他仍然坚持做坏事，不悔改。
- 他无视多次警告，继续他的不良行为。
- 即使被警告多次，他依旧不改其恶行。
文化与习俗
“怙恶不悛”是一个汉语成语，源自古代文学，反映了中华文化中对道德和行为规范的重视。这个成语强调了坚持错误行为的负面后果和道德评价。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite multiple warnings, he still persists in his evil ways and continues his bad behavior.
- 日文翻译：何度も警告されているにもかかわらず、彼は依然として悪事を繰り返し、彼の悪行を続けている。
- 德文翻译：Trotz mehrfacher Warnungen hält er an seinen bösen Taten fest und setzt sein schlechtes Verhalten fort.
翻译解读
在翻译中，“怙恶不悛”被翻译为“persists in his evil ways”（英文），“悪事を繰り返し”（日文），和“an seinen bösen Taten fest”（德文），都准确地传达了原句中坚持错误行为的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论道德、法律或社会行为时使用，特别是在批评那些明知故犯、不接受教训的人时。它强调了行为的持续性和不悔改的态度，这在任何文化和社会中都是负面的评价。
相关成语
1. 【怙恶不悛】怙：依靠，依仗；悛：改过，悔改。坚持作恶，不肯悔改。
相关词