句子
这位企业家的仁心仁闻不仅体现在捐款上，更体现在他对员工的关怀上。
意思
最后更新时间:2024-08-10 08:48:20
语法结构分析
句子：“这位企业家的仁心仁术不仅体现在捐款上，更体现在他对员工的关怀上。”
- 主语：这位企业家
- 谓语：体现在
- 宾语：捐款上、他对员工的关怀上
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 仁心仁术：指人的仁慈之心和行为，常用来形容人的善良和高尚品质。
- 不仅...更...：表示递进关系，强调后者比前者更重要或更突出。
- 捐款：指捐赠给慈善机构或个人的金钱。
- 关怀：关心和爱护，常用于形容对人的关心和照顾。
语境理解
- 句子强调了这位企业家的仁慈不仅表现在对外的捐款行为上，更重要的是他对内部员工的关怀。这可能是在赞扬企业家的内外兼修，以及他对社会和员工的负责任态度。
语用学分析
- 这句话可能在正式的报道、颁奖典礼或企业宣传中使用，用以赞扬企业家的社会责任感和对员工的关爱。
- 使用“不仅...更...”结构，增强了语气的递进效果，使听众或读者更加关注企业家的全面贡献。
书写与表达
- 可以改写为：“这位企业家的善行不仅限于捐款，他对员工的深切关怀同样值得称道。”
- 或者：“除了捐款，这位企业家对员工的关怀同样体现了他的仁心仁术。”
文化与*俗
- 在**文化中，“仁心仁术”是一个高度赞扬的词汇，强调个人品德的高尚和对社会的贡献。
- 企业家对员工的关怀体现了儒家文化中的“仁爱”思想，即对人的关爱和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：The entrepreneur's benevolence is not only reflected in donations but also in his care for his employees.
- 日文：この起業家の慈悲は、寄付だけでなく、従業員への配慮にも現れています。
- 德文：Die Menschlichkeit des Unternehmers zeigt sich nicht nur in Spenden, sondern auch in seiner Fürsorge für seine Mitarbeiter.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的递进关系和强调的语气。
- 日文翻译使用了“慈悲”来对应“仁心仁术”，并保持了原句的结构。
- 德文翻译同样保留了原句的语义和结构，使用“Menschlichkeit”来表达“仁心仁术”。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论企业社会责任（CSR）的文章或演讲中出现，强调企业家的内外兼修和对社会的全面贡献。
- 在不同的文化和社会背景下，对“仁心仁术”的理解可能有所不同，但普遍认同这是一种积极的社会行为和道德标准。
相关成语
1. 【仁心仁闻】闻：出名，有声望。有仁慈的心肠，有仁爱的声誉。
相关词