句子
他们为了生态平衡，不惜为渊驱鱼，限制了渔民的捕捞量。
意思

最后更新时间:2024-08-09 16:18:14

1. 语法结构分析

句子：“他们为了生态平衡，不惜为渊驱鱼，限制了渔民的捕捞量。”

  • 主语：他们
  • 谓语：限制了
  • 宾语：渔民的捕捞量
  • 状语：为了生态平衡，不惜为渊驱鱼

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 他们：代词，指代某个群体或组织。
  • 为了：介词，表示目的。
  • 生态平衡：名词，指生态系统中各种生物之间的相互关系和物质循环的稳定状态。
  • 不惜：副词，表示不顾一切，决心做某事。
  • 为渊驱鱼：成语，比喻为了长远利益而采取的措施，即使短期内会带来不便或损失。
  • 限制：动词，指对数量、范围等进行约束。
  • 渔民：名词，指从事捕鱼工作的人。
  • 捕捞量：名词，指捕鱼的数量。

3. 语境理解

句子表达了为了保护生态平衡，某个群体或组织采取了限制渔民捕捞量的措施，即使这样做可能会对渔民造成短期的不利影响。这种做法体现了对环境保护的重视和对长远利益的考虑。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于讨论环境保护政策或措施的合理性。使用“不惜为渊驱鱼”这个成语，增加了句子的文化内涵和表达的深度。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 为了维护生态平衡，他们采取了限制渔民捕捞量的措施，即使这样做可能会带来短期的不便。
  • 他们决心保护生态平衡，因此限制了渔民的捕捞量，即使这意味着短期内会对渔民造成影响。

. 文化与俗

  • 为渊驱鱼：这个成语出自《左传·僖公二十三年》，原文是“为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也”，比喻为了长远利益而采取的措施。
  • 生态平衡：在现代社会，生态平衡是一个重要的环境保护概念，强调人与自然的和谐共处。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：They, in order to maintain ecological balance, were willing to drive fish into deep waters, thereby limiting the fishermen's catch.
  • 日文翻译：彼らは生態系のバランスを維持するために、漁師の漁獲量を制限することを惜しまなかった。
  • 德文翻译：Sie waren bereit, um den ökologischen Gleichgewicht zu wahren, Fische in die Tiefsee zu treiben und dadurch die Fangmenge der Fischer zu begrenzen.

翻译解读

  • 英文：强调了为了生态平衡而采取的措施，以及这些措施对渔民的影响。
  • 日文：使用了“惜しまなかった”来表达不惜的意思，强调了决心和牺牲。
  • 德文：使用了“bereit”来表达愿意的意思，强调了为了生态平衡而采取的行动。

上下文和语境分析

句子在讨论环境保护和生态平衡的语境中使用，强调了为了长远利益而采取的措施，即使这些措施可能会对某些群体造成短期的不利影响。这种表达方式体现了对环境保护的重视和对社会责任的承担。

相关成语

1. 【为渊驱鱼】原比喻残暴的统治迫使自己一方的百姓投向敌方。现多比喻不会团结人，把一些本来可以团结过来的人赶到敌对方面去。

相关词

1. 【为渊驱鱼】 原比喻残暴的统治迫使自己一方的百姓投向敌方。现多比喻不会团结人，把一些本来可以团结过来的人赶到敌对方面去。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【捕捞】 捕捉和打捞（水生动植物）：近海～｜～鱼虾。

4. 【渔民】 以捕鱼为业的人。

5. 【生态平衡】 一个生物群落及其生态系统之中，各种对立因素互相制约而达到的相对稳定的平衡。如麻雀吃果树害虫，同时它的数量又受到天敌（如猛禽等）的控制，三者的数量在自然界中达到一定的平衡，要是为了防止麻雀偷吃谷物而滥杀，就会破坏这种平衡，造成果树害虫猖獗。

6. 【限制】 规定的范围出入没有时间限制； 约束旧的生产关系限制了生产力的发展。