最后更新时间:2024-08-20 08:56:35
语法结构分析
句子：“医生在诊断病情时，需要循名考实地依据患者的症状和检查结果来判断。”
- 主语：医生
- 谓语：需要
- 宾语：判断
- 状语：在诊断病情时
- 补语：依据患者的症状和检查结果来
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 医生：指从事医疗工作的人员。
- 诊断：通过检查和分析来确定病情。
- 病情：指疾病的状况。
- 需要：表示必要性。
- 循名考实：按照名称和实际情况来考察。
- 依据：作为判断的基础。
- 症状：疾病表现出来的现象。
- 检查结果：通过医学检查得到的数据和结论。
- 判断：做出决定或评价。
语境理解
句子描述了医生在诊断疾病时的标准流程，强调了必须根据患者的实际症状和检查结果来进行判断，体现了医学诊断的严谨性和科学性。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于强调医学诊断的准确性和重要性，或者在讨论医疗决策时作为论据。
书写与表达
可以改写为：“在确定患者的病情时，医生必须严格依据其症状和检查结果来进行诊断。”
文化与*俗
句子中提到的“循名考实”体现了**传统文化中重视实际和事实的思想，与现代医学强调的实证和科学精神相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：When diagnosing a disease, doctors need to rely on the patient's symptoms and test results to make an accurate judgment.
- 日文：病気を診断する際、医師は患者の症状と検査結果に基づいて正確な判断を下す必要があります。
- 德文：Bei der Diagnose einer Krankheit müssen Ärzte auf die Symptome und Testergebnisse des Patienten zurückgreifen, um eine genaue Beurteilung zu treffen.
翻译解读
- 重点单词：diagnose（诊断）、symptoms（症状）、test results（检查结果）、judgment（判断）。
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即医生在诊断时必须依赖患者的症状和检查结果。
1. 【判断】 断定判断准确｜正确的判断； 判决雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案； 对事物情况有所肯定或否定的思维形式。如马克思主义是真理。”所作的肯定或否定符合客观实际，判断就是真的，否则就是假的。检验判断真假的唯一标准是社会实践。判断由概念组成，是在实践的基础上反映现实的结果。判断总是表现为句子，但是并非所有的句子都表示判断。同一个判断可以用不同的句子来表示，同一个句子也可以表示不同的判断。
2. 【医生】 掌握医药知识、以治病为业的人。
3. 【循名考实】 循：依照；责：要求。按其名而求其实，要求名实相符。亦作循名责实。
4. 【患者】 患某种疾病的人肺结核～。
5. 【检查】 为了发现问题而用心查看：～身体｜～工作；翻检查考（书籍、文件等）；检讨：～自己的错误；检讨➋：写了一份～。
6. 【病情】 疾病变化的情况。
7. 【症状】 有机体因发生疾病而表现出来的异常状态﹐如发热﹑头痛﹑咳嗽等。
8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
9. 【诊断】 诊视病人而判断其病症； 指对病症经诊视后作出的结论。