最后更新时间:2024-08-11 07:14:11
语法结构分析
句子：“虽然有入品用荫，但他依然努力工作，不辜负大家的期望。”
- 主语：他
- 谓语：努力工作
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“工作”
- 状语：虽然有入品用荫（条件状语），不辜负大家的期望（目的状语）
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个让步状语从句（虽然有入品用荫）和一个主句（他依然努力工作，不辜负大家的期望）
词汇学*
- 入品用荫：可能指某种特权或优势，具体含义需结合上下文。
- 依然：仍然，表示继续保持某种状态。
- 努力工作：勤奋地工作。
- 不辜负：不辜负期望，表示不让人失望。
同义词扩展：
- 入品用荫：特权、优势、庇护
- 依然：仍旧、依旧、照旧
- 努力工作：勤奋、刻苦、卖力
- 不辜负：不负众望、不让人失望
语境理解
句子表达的是尽管有某种特权或优势（入品用荫），但主人公仍然坚持努力工作，以确保不辜负他人的期望。这种情境可能出现在职场、学术或其他需要个人努力的领域。
语用学分析
使用场景：鼓励、表扬或描述某人在有优势的情况下仍然保持努力的态度。 礼貌用语：句子本身带有正面评价和鼓励的语气。 隐含意义：强调个人品质和责任感，即使在有利的条件下也不放松努力。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管享有特权，他仍旧不懈努力，确保不辜负众望。
- 即使有优势，他依然勤奋工作，不让他人失望。
文化与*俗
文化意义：句子反映了文化中对勤奋和责任感的重视，即使在有利的条件下也不放松努力。 相关成语**：
- 勤能补拙：勤奋可以弥补不足。
- 不进则退：不努力就会退步。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he has privileges, he still works hard and does not disappoint everyone's expectations. 日文翻译：特権があるにもかかわらず、彼は依然として一生懸命働き、みんなの期待に応えません。 德文翻译：Obwohl er Privilegien hat, arbeitet er immer noch hart und enttäuscht nicht die Erwartungen aller.
重点单词：
- privileges：特权
- still：仍然
- works hard：努力工作
- does not disappoint：不辜负
翻译解读：句子传达的核心信息是即使在有利的条件下，个人仍然保持努力和责任感，这在不同文化中都是受到赞赏的品质。
1. 【入品用荫】品：指官级；荫：封建官僚的子孙以先代官级而受封。指继承先辈的官爵。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【入品用荫】 品：指官级；荫：封建官僚的子孙以先代官级而受封。指继承先辈的官爵。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【期望】 对未来情况寄托希望或有所等待期望能有成功的一天； 又称数学期望”、均值”。概率论的基本概念。指随机变量ξ取值的加权平均数，其权数就是相应的概率或概率密度，常以eξ表示。期望由它的概率分布唯一确定，它反映了随机变量取值的平均，是随机变量最重要的数学特性。
6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
7. 【辜负】 对不住（别人的好意、期望或帮助）不～您的期望。也作孤负。