句子
那位将军的决策一发千钧，直接影响了整个战役的走向。
意思

最后更新时间:2024-08-07 10:29:58

1. 语法结构分析

句子：“那位将军的决策一发千钧，直接影响了整个战役的走向。”

  • 主语：“那位将军的决策”
  • 谓语：“影响了”
  • 宾语：“整个战役的走向”
  • 定语：“那位”修饰“将军”，“整个”修饰“战役”
  • 状语：“一发千钧”和“直接”

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 那位：指示代词，用于指代特定的人。
  • 将军：军事职位，指高级军官。
  • 决策：做出决定的行为或过程。
  • 一发千钧：成语，形容事情非常关键，影响极大。
  • 直接：不经过中间环节，直接发生作用。
  • 影响：对某事物产生作用或改变。
  • 整个：全部的，整体的。
  • 战役：一系列军事行动的总和。
  • 走向：事物发展的方向或趋势。

3. 语境理解

句子描述了一位将军的决策对整个战役产生了重大影响。这种描述通常出现在军事历史、战略分析或战争故事中，强调决策的关键性和影响力。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于强调某个决策的重要性，或者在讨论历史**时引用。语气较为正式，表达了对决策重要性的肯定。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “那位将军的决策至关重要，决定了整个战役的走向。”
  • “整个战役的走向，直接受到那位将军决策的影响。”

. 文化与俗

句子中的“一发千钧”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“一发千钧，非力士莫能任也。”形容事情非常关键，影响极大。这个成语体现了文化中对关键决策的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The decision of that general was pivotal, directly influencing the course of the entire campaign.
  • 日文翻译：その将軍の決断は重大で、直接的に全戦役の展開に影響を与えました。
  • 德文翻译：Die Entscheidung dieses Generals war entscheidend und beeinflusste direkt den Verlauf des gesamten Feldzugs.

翻译解读

  • 英文：使用“pivotal”来表达“一发千钧”的意思，强调决策的关键性。
  • 日文：使用“重大”来表达“一发千钧”的意思，强调决策的重要性。
  • 德文：使用“entscheidend”来表达“一发千钧”的意思，强调决策的决定性。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论军事战略、历史**或领导决策的上下文中。在这些语境中，句子的含义是强调某个决策的关键性和对整体局势的影响。

相关成语

1. 【一发千钧】发：头发；钧：古代的重量单位，合三十斤。危险得好像千钧重量吊在一根头发上。比喻情况万分危急。

相关词

1. 【一发千钧】 发：头发；钧：古代的重量单位，合三十斤。危险得好像千钧重量吊在一根头发上。比喻情况万分危急。

2. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

3. 【将军】 将 5.； 比喻给人出难题，使人为难他当众将了我一军，要我表演舞蹈。

4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【战役】 在一定的空间和时间内进行的一系列大小战斗的总和。是军队为达到战争的局部或全局性目的，按一个总的作战企图，在统一指挥下实施的。属于战争与战斗间的作战行动。

6. 【整个】 全部。