最后更新时间:2024-08-13 23:36:22
语法结构分析
句子：“通过观察一个小细节，侦探即小见大，破解了整个案件的谜团。”
- 主语：侦探
- 谓语：破解了
- 宾语：整个案件的谜团
- 状语：通过观察一个小细节
- 插入语：即小见大
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 通过：介词，表示方法或手段。
- 观察：动词，表示仔细查看。
- 一个：数量词，表示单一数量。
- 小细节：名词短语，表示微小的部分或信息。
- 侦探：名词，表示专门从事侦破工作的人。
- 即小见大：成语，表示从小的地方看出大的问题或全局。
- 破解：动词，表示解开难题或秘密。
- 整个：形容词，表示全部的。
- 案件：名词，表示法律上的**。
- 谜团：名词，表示未解开的谜题或秘密。
语境理解
句子描述了一个侦探通过观察一个小细节，从而破解了一个复杂的案件。这种情境常见于侦探小说或推理故事中，强调细节的重要性以及从细节中洞察全局的能力。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调细节的重要性，或者在讨论问题解决方法时，强调从小处着手的重要性。语气的变化可以影响句子的强调点，例如，如果语气强调“小细节”，则突出细节的重要性；如果强调“即小见大”，则突出洞察全局的能力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 侦探通过仔细观察一个小细节，成功破解了整个案件的谜团。
- 一个小细节的观察，让侦探洞察全局，解开了案件的谜团。
文化与*俗
“即小见大”是一个成语，源自《老子》：“图难于其易，为大于其细；天下难事，必作于易，天下大事，必作于细。”这个成语强调从小处着手，可以洞察全局，是文化中常见的智慧表达。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：By observing a small detail, the detective saw the big picture and solved the entire mystery of the case.
- 日文翻译：小さな詳細に注目することで、探偵は大局的な視点を得て、**の全ての謎を解明した。
- 德文翻译：Durch das Beobachten eines kleinen Details sah der Detektiv das große Ganze und löste das gesamte Rätsel des Falls.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“观察”、“细节”、“侦探”、“破解”等在不同语言中都有相应的准确表达。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在侦探小说或推理故事中，强调侦探的洞察力和细节的重要性。在语境中，这个句子可以用于教育、管理、问题解决等多个领域，强调从小处着手，洞察全局的重要性。
1. 【即小见大】从小处或小事见到大道理。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。
3. 【即小见大】 从小处或小事见到大道理。
4. 【整个】 全部。
5. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
6. 【破解】 揭破；解开：～难题｜～生命之谜；迷信指用法术破除（灾难）：～之术。
7. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。