句子
孩子们一听到要出去郊游，兴不由己地欢呼雀跃。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:09:52
语法结构分析
句子：“孩子们一听到要出去郊游，兴不由己地欢呼雀跃。”
- 主语：孩子们
- 谓语：听到、欢呼雀跃
- 宾语：要出去郊游
- 状语：一...就...（表示时间上的紧接关系）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 孩子们：指一群儿童，主语。
- 听到：动词，表示接收到声音或信息。
- 要出去郊游：宾语，表示即将进行的户外活动。
- 兴不由己：成语，表示情绪高涨到无法自控。
- 欢呼雀跃：动词短语，表示非常高兴和兴奋的状态。
语境理解
- 特定情境：孩子们听到即将去郊游的消息，表现出极大的兴奋和期待。
- 文化背景：在**文化中，郊游是一种常见的户外活动，通常与亲近自然、放松心情相关。
语用学研究
- 使用场景：描述孩子们对即将到来的郊游活动的反应。
- 效果：生动地描绘了孩子们的兴奋情绪，增强了句子的感染力。
书写与表达
- 不同句式：
- 孩子们听到要出去郊游的消息，立刻欢呼雀跃。
- 一听说要郊游，孩子们就兴奋得欢呼雀跃。
文化与*俗
- 文化意义：郊游在**文化中通常与家庭团聚、放松身心相关，是一种积极的生活态度。
- 相关成语：兴高采烈、喜出望外
英/日/德文翻译
- 英文翻译：As soon as the children heard they were going on an outing, they couldn't help but cheer and jump for joy.
- 日文翻译：子供たちは、遠足に行くと聞いたら、つい自分でもわからないほど喜んで手をたたいたり、跳ねたりした。
- 德文翻译：Sobald die Kinder hörten, dass sie einen Ausflug machen würden, konnten sie nicht anders, als jubelnd und hüpfend vor Freude zu sein.
翻译解读
- 英文：强调了孩子们听到消息后的即时反应。
- 日文：使用了“つい自分でもわからないほど”来表达“兴不由己”。
- 德文：使用了“konnten sie nicht anders”来表达“不由自主”。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在学校或家庭中，老师或家长宣布了郊游的消息。
- 语境：孩子们对户外活动的期待和兴奋，反映了他们对新鲜事物的好奇和活力。
相关成语
相关词