句子
那次环球旅行所费不赀，但给他们留下了难忘的回忆。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:29:12
语法结构分析
句子：“那次环球旅行所费不赀，但给他们留下了难忘的回忆。”
- 主语：“那次环球旅行”
- 谓语：“所费不赀”和“留下了”
- 宾语：“难忘的回忆”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那次：指示代词，指代特定的某一次。
- 环球旅行：名词短语，指环绕地球的旅行。
- 所费不赀：成语，意思是花费巨大，不菲。
- 但：连词，表示转折关系。
- 给他们：介词短语，表示受益者。
- 留下了：动词短语，表示留下或产生的结果。
- 难忘的回忆：名词短语，指难以忘记的记忆。
语境理解
- 句子描述了一次昂贵的环球旅行，尽管花费巨大，但旅行给他们带来了宝贵的、难以忘怀的记忆。
- 这种表述常见于旅行回忆录或个人经历分享，强调旅行的价值不仅在于物质花费，更在于精神上的收获。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于分享个人经历，或者在讨论旅行价值时作为例证。
- 使用“所费不赀”这样的成语增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对旅行价值的肯定。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管那次环球旅行花费巨大，但它为他们带来了珍贵的记忆。”
- 或者：“那次环球旅行的巨额花费，换来了他们一生难忘的经历。”
文化与*俗
- “所费不赀”这个成语体现了中文表达中对经济价值的强调，同时也反映了**人对旅行意义的深刻理解。
- 环球旅行在现代社会常被视为一种奢侈和梦想的实现，这与西方文化中对旅行和探索的推崇相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文："The world tour was expensive, but it left them with unforgettable memories."
- 日文："あの世界一周旅行は高価でしたが、彼らに忘れられない思い出を残しました。"
- 德文："Die Weltreise war teuer, aber sie hinterließ ihnen unvergessliche Erinnerungen."
翻译解读
- 英文翻译直接明了，保留了原句的转折关系和情感色彩。
- 日文翻译使用了“高価”来表达“所费不赀”，同时保留了“难忘的回忆”的情感表达。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和情感，使用“teuer”来对应“所费不赀”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述个人或集体的旅行经历时使用，强调旅行的情感价值和经济价值的对比。
- 在不同的文化背景下，环球旅行可能被赋予不同的意义，但普遍认同的是，旅行能够带来独特的个人体验和记忆。
相关成语
相关词