最后更新时间:2024-08-10 05:28:23
语法结构分析
句子：“当一位著名的科学家去世时，媒体用“人之云亡”来报道，强调其对科学界的贡献。”
- 主语：媒体
- 谓语：用
- 宾语：“人之云亡”
- 状语：当一位著名的科学家去世时
- 补语：强调其对科学界的贡献
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 当：表示条件或时间，常用于引导时间状语从句。
- 一位：数量词，表示单数。
- 著名的：形容词，表示有名望的。
- 科学家：名词，指从事科学研究的人。
- 去世：动词，表示死亡。 *. 媒体：名词，指传播信息的媒介。
- 用：动词，表示使用某种方式或手段。
- 人之云亡：成语，意为“人已经去世”，常用于对有贡献的人的逝世表示哀悼。
- 报道：动词，表示通过媒体传达信息。
- 强调：动词，表示突出或重视。
- 其：代词，指代前文提到的人或事物。
- 对：介词，表示方向或对象。
- 科学界：名词，指科学研究的领域。
- 贡献：名词，表示做出的有益的贡献。
语境理解
句子描述了当一位著名的科学家去世时，媒体如何报道这一**。使用“人之云亡”这一成语，不仅表达了哀悼之情，还强调了这位科学家对科学界的贡献。这种表达方式在特定的文化和社会背景下，体现了对科学家的尊重和对其成就的认可。
语用学分析
在实际交流中，使用“人之云亡”这样的成语，可以传达出对逝者的敬意和对他们贡献的认可。这种表达方式在新闻报道中常见，用以表达对重要人物逝世的哀悼和对他们生前成就的回顾。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当一位杰出的科学家离世，媒体以“人之云亡”为标题，彰显其对科学界的卓越贡献。
- 一位知名的科学家逝世，媒体采用“人之云亡”这一表述，以强调其对科学领域的重大贡献。
文化与*俗
“人之云亡”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》：“人之云亡，邦国殄瘁。”原意是指有才能的人去世，国家就会陷入困境。在这里，用于表达对科学家的哀悼和对他们贡献的认可，体现了中华文化中对有贡献人物的尊重和缅怀。
英/日/德文翻译
英文翻译：When a renowned scientist passes away, the media reports it with the phrase "人之云亡," emphasizing their contributions to the scientific community.
日文翻译：著名な科学者が逝去した際、メディアは「人之云亡」という表現を用いて報道し、その科学界への貢献を強調する。
德文翻译：Wenn ein bekannter Wissenschaftler stirbt, berichten die Medien mit dem Ausdruck "人之云亡" und betonen ihren Beitrag zur wissenschaftlichen Gemeinschaft.
重点单词：
- renowned (著名的)
- passes away (去世)
- media (媒体)
- phrase (短语)
- contributions (贡献)
- scientific community (科学界)
翻译解读：在不同语言中，表达对逝者的敬意和对他们贡献的认可的方式可能有所不同，但核心意义是相通的。
上下文和语境分析：在不同的文化和社会背景下，对重要人物逝世的报道方式和用语可能有所差异，但都旨在传达对逝者的尊重和对他们生前成就的回顾。
1. 【人之云亡】人：贤人；云：助词；亡：失去。贤人死亡了。旧时用来怀念那些身系国家安危的贤人。