句子
他在比赛中拼尽全力，但最终还是力不自胜，遗憾落败。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:36:56
语法结构分析
句子“他在比赛中拼尽全力，但最终还是力不从胜，遗憾落败。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：拼尽全力、落败
- 宾语：无直接宾语，但“全力”可以视为间接宾语
- 状语：在比赛中、最终、还是、遗憾
- 连词：但
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，表达了一个完整的事实或状态。
词汇学*
- 拼尽全力：表示尽了最大的努力
- 力不从胜：表示力量不足以取胜
- 遗憾落败：表示因失败而感到遗憾
同义词扩展：
- 拼尽全力：全力以赴、竭尽全力
- 力不从胜：力不能及、力所不及
- 遗憾落败：惜败、失利
语境理解
句子描述了一个**员在比赛中尽了最大努力，但因为力量或能力不足而未能取胜，最终感到遗憾。这种情境常见于体育比赛或任何竞争性活动中。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对某人努力但未能成功的同情或理解。语气中带有一定的同情和遗憾，表达了对失败者的尊重和认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他全力以赴，但最终还是未能取胜，感到十分遗憾。
- 他在比赛中竭尽全力，可惜最终还是败下阵来。
文化与*俗
句子体现了对努力和奋斗的尊重，即使在失败的情况下也强调了努力的价值。这种文化观念在许多社会中都受到重视，强调过程而非仅仅结果。
英/日/德文翻译
英文翻译：He gave it his all in the competition, but ultimately couldn't overcome his limitations, and regrettably lost.
日文翻译：彼は試合で全力を尽くしたが、最後は力不足で、残念ながら敗れた。
德文翻译：Er gab alles im Wettbewerb, aber letztendlich konnte er seine Grenzen nicht überwinden und musste leider verlieren.
重点单词：
- give it his all (全力以赴)
- ultimately (最终)
- couldn't overcome (无法克服)
- limitations (限制)
- regrettably (遗憾地)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩，强调了努力和遗憾。
- 日文翻译使用了“全力を尽くす”来表达“拼尽全力”，并使用了“残念ながら”来表达遗憾。
- 德文翻译使用了“gab alles”来表达“拼尽全力”，并使用了“musste leider verlieren”来表达遗憾。
上下文和语境分析：
- 在英语中，“give it his all”是一个常用的表达，强调了尽最大努力。
- 在日语中，“全力を尽くす”也是一个常用的表达，强调了尽最大努力。
- 在德语中，“gab alles”是一个常用的表达，强调了尽最大努力。
这些翻译都保留了原句的情感色彩和语境，强调了努力和遗憾。
相关成语
1. 【力不自胜】胜：经得住。由于力量不够而使得自己经受不起。
相关词