句子
那场大火过后，图书馆内部千疮百痍，书籍和设施都严重受损。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:41:28
语法结构分析
句子：“那场大火过后，图书馆内部千疮百痍，书籍和设施都严重受损。”
- 主语：那场大火
- 谓语：过后
- 宾语：图书馆内部
- 定语：千疮百痍
- 并列结构：书籍和设施
- 谓语动词：受损
- 程度副词：严重
时态：过去时，表示大火已经发生并产生了后果。 语态：主动语态，虽然“受损”是被动形式，但整体句子的语态是主动的，因为“大火”是主动造成损害的。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 那场大火：指特定的一次火灾**。
- 过后：表示**发生之后的时间。
- 图书馆内部：指图书馆的内部空间。
- 千疮百痍：形容破坏非常严重，到处都是破洞和伤痕。
- 书籍和设施：指图书馆中的图书和相关设备。
- 严重受损：表示损害程度非常严重。
同义词扩展：
- 千疮百痍：满目疮痍、破败不堪
- 严重受损：严重破坏、严重损坏
语境理解
句子描述了火灾对图书馆造成的破坏，强调了破坏的严重性和广泛性。这种描述可能在报道灾难、讨论文化遗产保护或教育设施安全时出现。
语用学分析
句子用于描述一个负面**的结果，传达了损失的严重性和对未来的影响。在交流中，这种句子可能用于警示、呼吁关注或表达同情。
书写与表达
不同句式表达：
- 火灾之后，图书馆内部遭受了严重的破坏，书籍和设施无一幸免。
- 那场大火造成了图书馆内部的严重损害，书籍和设施都受到了影响。
文化与*俗
句子涉及图书馆和书籍，这在文化中通常象征知识和智慧。火灾对图书馆的破坏可能被视为对文化和知识的严重损失。
英/日/德文翻译
英文翻译： After the fire, the interior of the library was in a state of utter devastation, with books and facilities severely damaged.
日文翻译： その大火事の後、図書館の内部はひどく荒廃し、書籍や施設は深刻な損傷を受けた。
德文翻译： Nach dem Brand war das Innere der Bibliothek in einem Zustand vollständiger Zerstörung, mit Büchern und Einrichtungen, die schwer beschädigt waren.
重点单词：
- 大火：fire
- 过后：after
- 千疮百痍：utter devastation
- 严重受损：severely damaged
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，使用“utter devastation”来传达“千疮百痍”的严重性。
- 日文翻译使用“ひどく荒廃し”来表达“千疮百痍”，强调了破坏的程度。
- 德文翻译使用“vollständiger Zerstörung”来描述“千疮百痍”，同样强调了破坏的彻底性。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“after the fire”明确指出了时间顺序，强调了火灾的直接影响。
- 日文中，“大火事の後”同样指出了时间顺序，而“ひどく荒廃し”则强调了破坏的严重性。
- 德文中，“Nach dem Brand”指出了时间顺序，“vollständiger Zerstörung”则强调了破坏的彻底性。
相关成语
相关词