句子
比赛时，小华因为紧张，站在起跑线上干瞪眼，错过了起跑信号。
意思
最后更新时间:2024-08-19 18:56:09
语法结构分析
句子：“比赛时，小华因为紧张，站在起跑线上干瞪眼，错过了起跑信号。”
- 主语：小华
- 谓语：站在、错过了
- 宾语：起跑线上、起跑信号
- 状语：比赛时、因为紧张、干瞪眼
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 比赛时：表示**发生的特定时间。
- 小华：人名，主语。
- 因为紧张：原因状语，解释行为的原因。
- 站在：动词，表示位置。
- 起跑线上：地点状语，描述位置。
- 干瞪眼：形容词性短语，描述状态。
- 错过了：动词，表示未能抓住机会。
- 起跑信号：名词短语，表示比赛开始的信号。
同义词扩展：
- 紧张：焦虑、不安、慌张
- 错过：遗漏、失误、未抓住
语境理解
句子描述了小华在比赛时因为紧张而未能及时起跑的情况。这种情境常见于体育比赛或需要快速反应的活动中，反映了紧张情绪对表现的影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在关键时刻因紧张而表现不佳的情况。这种描述可能带有一定的同情或理解，也可能用于提醒他人注意情绪管理。
书写与表达
不同句式表达：
- 小华在比赛时因为紧张，未能及时起跑，只是站在起跑线上干瞪眼。
- 由于紧张，小华在比赛时错过了起跑信号，只能站在起跑线上干瞪眼。
文化与*俗
句子涉及的“起跑信号”和“干瞪眼”反映了体育比赛中的常见元素。在不同文化中，体育比赛的规则和*俗可能有所不同，但紧张情绪对表现的影响是普遍现象。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the race, Xiao Hua, due to nervousness, stood on the starting line staring blankly and missed the starting signal.
日文翻译：レース中、小華は緊張して、スターティングラインに立ってぼんやりと見つめ、スタート信号を見逃しました。
德文翻译：Während des Rennens stand Xiao Hua aufgrund von Nervosität auf der Startlinie und starrte nur, und verpasste so das Startsignal.
重点单词：
- 紧张：nervousness (英), 緊張 (日), Nervosität (德)
- 起跑信号：starting signal (英), スタート信号 (日), Startsignal (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了紧张和错过信号的含义。
- 日文翻译使用了相应的日语表达，如“緊張”和“スタート信号”，保持了原句的意思。
- 德文翻译同样准确传达了紧张和错过信号的概念，使用“Nervosität”和“Startsignal”来表达。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子所描述的情境和情感是相似的，都强调了紧张情绪对比赛表现的影响。
- 这种情境在体育比赛中是普遍的，因此不同语言的翻译都能准确传达这一信息。
相关成语
1. 【干瞪眼】干着急而没有办法。
相关词