最后更新时间:2024-08-19 14:58:50

语法结构分析

句子：“尽管敌人多次进攻，但凭借崤函之固，我们始终坚守不败。”

• 主语：我们
• 谓语：坚守
• 宾语：不败
• 状语：尽管敌人多次进攻，但凭借崤函之固

句子为陈述句，使用了转折关系的并列句结构，即“尽管...但...”。

词汇分析

• 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
• 敌人：指对立的一方，英语为“enemy”。
• 多次：表示次数多，英语为“many times”。
• 进攻：指攻击行为，英语为“attack”。
• 但：表示转折，英语为“but”。
• 凭借：依靠，英语为“by virtue of”。
• 崤函之固：指崤山和函谷关的坚固，比喻坚固的防御。
• 始终：一直，英语为“always”。
• 坚守：坚决守卫，英语为“defend steadfastly”。
• 不败：未被打败，英语为“undefeated”。

语境分析

句子描述了一个军事防御的场景，强调了即使在敌人多次攻击的情况下，由于防御工事的坚固，防守方始终保持不败。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调防御的坚固和防守方的决心。语气坚定，表达了防守方的自信和决心。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “尽管敌人屡次发起攻击，我们依然依靠崤函之固，坚守阵地，未尝败绩。”
• “敌人虽多次试图攻破，但我们凭借崤函的坚固，始终保持不败之姿。”

文化与*俗

• 崤函之固：崤山和函谷关是古代著名的关隘，历史上多次成为军事要塞。这个表达体现了对古代军事防御工事的尊重和赞扬。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Despite the enemy's repeated attacks, we remained undefeated by virtue of the impregnable defense of the Xiaoyao Pass."
• 日文翻译："敵の何度もの攻撃にもかかわらず、崤函の堅固な防御によって、我々は常に敗れないままでした。"
• 德文翻译："Trotz der wiederholten Angriffe des Feindes blieben wir durch die uneinnehmbare Verteidigung des Xiaoyao-Passes unbesiegt."

翻译解读

• 重点单词：impregnable（不可攻破的），undefeated（未被打败的），repeated（重复的），attacks（攻击）。
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的军事防御和坚守不败的语境，同时传达了防守方的决心和自信。

1. 【崤函之固】   -比喻地势十分险要。

1. 【凭借】    -依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。

2. 【坚守】    -坚决守卫；不离开：～阵地｜～岗位；坚定遵守；不背离：～承诺丨～信义。

3. 【始终】    -指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

4. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【崤函之固】    -比喻地势十分险要。

6. 【敌人】    -敌对的人；敌对的方面。