句子
在那个项目中，他虽然才轻德薄，但他的创意和努力对团队贡献很大。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:07:25
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：贡献
- 宾语：很大
- 状语：在那个项目中，虽然才轻德*，但他的创意和努力对团队
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- **才轻德***：形容人的才能和品德都不高，通常带有贬义。
- 创意：创造性的想法或计划。
- 努力：付出辛勤的劳动或尝试。
- 贡献：对某事做出有益的贡献。
3. 语境理解
句子描述了一个人在某个项目中的表现，尽管他个人能力不强，但他的创意和努力对团队有显著的正面影响。这可能出现在工作评价、团队讨论或个人自述中。
4. 语用学研究
- 使用场景：团队会议、绩效评估、个人成长报告等。
- 礼貌用语：虽然使用了“才轻德*”这样的贬义词，但通过“但”字转折，强调了其正面贡献，体现了一定的礼貌和鼓励。
5. 书写与表达
- 不同句式：尽管他在那个项目中才轻德*，但他的创意和努力极大地促进了团队的发展。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，强调团队合作和个人贡献的重要性，即使个人能力有限，但通过努力和创意也能为团队带来价值。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that project, although he is not highly talented or virtuous, his creativity and efforts have made a significant contribution to the team.
- 日文翻译：そのプロジェクトでは、彼は才能も徳も高くないが、彼の創造性と努力がチームに大きな貢献をした。
- 德文翻译：In diesem Projekt, obwohl er nicht sehr talentiert oder tugendhaft ist, hat seine Kreativität und sein Einsatz dem Team erheblich zu Gute gekommen.
翻译解读
- 重点单词：
- talented (英) / 才能がある (日) / talentiert (德)：有才能的
- virtuous (英) / 徳がある (日) / tugendhaft (德)：有德行的
- creativity (英) / 創造性 (日) / Kreativität (德)：创造性
- efforts (英) / 努力 (日) / Einsatz (德)：努力
- contribution (英) / 貢献 (日) / Beitrag (德)：贡献
上下文和语境分析
句子可能在鼓励团队成员看到每个人的价值，即使个人能力有限，但通过努力和创意也能为团队带来积极的影响。这种观点强调了团队合作和个人努力的结合，以及在评价个人时考虑其对团队的实际贡献。
相关成语
相关词