句子
他因为贪图便宜，结果买到了劣质商品，真是折本买卖。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:17:20

语法结构分析

句子“他因为贪图便宜，结果买到了劣质商品，真是折本买卖。”的语法结构如下：

  • 主语：他
  • 谓语：买到了
  • 宾语：劣质商品
  • 状语：因为贪图便宜，结果
  • 补语：真是折本买卖

这是一个陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 贪图便宜：追求低价格，可能忽视质量。
  • 劣质商品：质量差的商品。
  • 折本买卖：不仅没有赚到钱，反而亏本的交易。

语境理解

这个句子描述了一个人因为追求低价而购买了质量差的商品，最终导致经济损失。这种情况在消费文化中很常见，反映了消费者在价格和质量之间的权衡。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来说明贪图小便宜可能导致更大的损失。它传达了一种警示或教训的语气，提醒人们在消费时要考虑长远利益。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他贪图便宜，结果买到了劣质商品，真是亏大了。
  • 因为贪图便宜，他买到了劣质商品，这真是一次折本的买卖。

文化与*俗

这个句子反映了消费者在购买商品时的一种普遍心态，即追求性价比。在**文化中，“贪小便宜吃大亏”是一个常见的教训，强调了长远考虑和质量优先的重要性。

英/日/德文翻译

英文翻译：He bought inferior goods because he was looking for a bargain, which turned out to be a losing deal.

日文翻译：彼は安物を求めて劣悪な商品を買ってしまい、結果的に損をしてしまった。

德文翻译：Er kaufte minderwertige Waren, weil er nach einem Schnäppchen suchte, was sich als Verlustgeschäft herausstellte.

翻译解读

  • 英文：强调了“looking for a bargain”和“losing deal”。
  • 日文：使用了“安物を求めて”和“損をしてしまった”来表达贪图便宜和最终的损失。
  • 德文：通过“nach einem Schnäppchen suchte”和“Verlustgeschäft”传达了相同的意思。

上下文和语境分析

这个句子在不同的语言和文化中都有类似的表达，反映了人们在消费决策中普遍面临的问题。在翻译时，需要确保传达了原句的警示和教训的含义。

相关成语

1. 【折本买卖】折：亏损。亏损的生意。泛指吃亏的事。

相关词

1. 【劣质】 属性词。质量低劣：～煤｜～烟酒。

2. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【折本买卖】 折：亏损。亏损的生意。泛指吃亏的事。

5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。