最后更新时间:2024-08-10 04:53:15

语法结构分析

句子：“这对情侣原本就是青梅竹马，现在亲上成亲，感情更加深厚。”

• 主语：“这对情侣”

• 谓语：“原本就是”、“亲上成亲”、“更加深厚”

• 宾语：无直接宾语，但“青梅竹马”和“感情”可以视为间接宾语。

• 时态：过去时（“原本就是”）和现在时（“现在亲上成亲”、“更加深厚”）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 青梅竹马：指从小一起长大的男女朋友，通常用来形容两人关系非常亲密。
• 亲上成亲：指原本关系亲密的人最终结为夫妻。
• 深厚：形容感情非常深。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一对情侣从童年时期的亲密关系到最终结婚，感情更加深厚的过程。
• 文化背景：在**文化中，“青梅竹马”和“亲上成亲”都是对美好爱情的赞美。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在婚礼致辞、爱情故事叙述或对美好关系的描述中。
• 礼貌用语：这句话本身带有赞美和祝福的意味。

书写与表达

• 不同句式：
  • “这对青梅竹马的情侣，如今结为夫妻，感情愈发深厚。”
  • “自幼便是青梅竹马的他们，如今喜结连理，感情更加牢固。”

文化与*俗

• 文化意义：“青梅竹马”和“亲上成亲”都体现了**传统文化中对纯洁和持久爱情的向往。
• 成语典故：“青梅竹马”出自唐代诗人李白的《长干行》。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This couple were childhood sweethearts, and now that they are married, their bond has grown even stronger.
• 日文翻译：このカップルは幼なじみで、今結婚して、彼らの絆はさらに深まりました。
• 德文翻译：Dieses Paar waren Kindheitsfreunde, und jetzt, da sie verheiratet sind, ist ihre Bindung noch stärker geworden.

翻译解读

• 重点单词：
  • childhood sweethearts (英文) / 幼なじみ (日文) / Kindheitsfreunde (德文)：指从小一起长大的亲密朋友。
  • married (英文) / 結婚して (日文) / verheiratet (德文)：指结婚。
  • stronger (英文) / 深まりました (日文) / stärker (德文)：指变得更强大或更深厚。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在描述一对情侣从童年到结婚的故事中，强调他们感情的深厚和持久。
• 语境：这句话传达了对美好爱情的赞美和对长久关系的祝福。

1. 【亲上成亲】   -指原是亲戚，又再结姻亲。

2. 【青梅竹马】   -青梅：青的梅子；竹马：儿童以竹竿当马骑。形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。现指男女幼年时亲密无间。

1. 【亲上成亲】    -指原是亲戚，又再结姻亲。

2. 【原本】    -事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

3. 【情侣】    -相恋的男女。亦指其中的一方。

4. 【感情】    -对外界刺激的比较强烈的心理反应动～ㄧ～流露； 对人或事物关切、喜爱的心情联络～ㄧ他对农村产生了深厚的～。

5. 【更加】    -表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

6. 【深厚】    -（感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。

7. 【青梅竹马】    -青梅：青的梅子；竹马：儿童以竹竿当马骑。形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。现指男女幼年时亲密无间。