句子
小明在看到朋友受伤后，惄焉如捣，内心充满了担忧和不安。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:23:42
语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：看到、惄焉如捣、充满
- 宾语：朋友受伤、担忧和不安
- 时态：一般过去时（表示动作已经发生）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 朋友：名词，指代与小明关系亲近的人。
- 受伤：动词，表示身体受到伤害。
- 惄焉如捣：成语，形容内心极度不安和痛苦。 *. 内心：名词，指人的心理状态或情感。
- 充满：动词，表示填满或遍布。
- 担忧：名词，表示忧虑或担心。
- 不安：形容词，表示心情不稳定或焦虑。
语境理解
句子描述了小明在看到朋友受伤后的心理反应。这种反应在特定的情境中是合理的，体现了人与人之间的关心和情感联系。文化背景和社会*俗中，人们通常会对朋友的受伤表示关心和担忧。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来表达对朋友的关心和同情。使用“惄焉如捣”这样的成语增加了表达的深度和情感的强度。礼貌用语和隐含意义在这里体现为对朋友的深切关怀。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小明看到朋友受伤，心里非常担忧和不安。
- 朋友的受伤让小明内心充满了担忧和不安。
文化与*俗
“惄焉如捣”是一个汉语成语，源自《诗经》，用来形容内心的痛苦和不安。这个成语的使用体现了汉语文化的深厚底蕴。
英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Ming was deeply worried and restless after seeing his friend get injured.
日文翻译： 小明は友達が怪我をしたのを見て、心が乱れ、深い心配と不安に満ちていた。
德文翻译： Nachdem Xiao Ming seinen Freund verletzt gesehen hatte, war er sehr besorgt und unruhig.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感强度和语境意义。英文、日文和德文的翻译都准确传达了小明的担忧和不安。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在描述小明和朋友之间情感联系的段落中。语境分析表明，这是一个表达人际关系和情感反应的典型例子。
相关成语
1. 【惄焉如捣】惄焉：忧思伤痛的样子。忧思伤痛，心中像有东西撞击。形容忧伤思念，痛苦难忍。
相关词