最后更新时间:2024-08-20 13:18:17

1. 语法结构：

   • 主语：他
   • 谓语：能坚持
   • 宾语：到最后
   • 状语：虽然心长梗短，但每次
   • 时态：一般现在时
   • 语态：主动语态
   • 句型：陈述句

2. 词汇：

   • 心长梗短：形容心有余而力不足，意愿强烈但能力有限。
   • 坚持：持续不断，不放弃。
   • 到最后：直到结束或完成。
   • 同义词：心有余而力不足（心长梗短），毅力（坚持），最终（到最后）。
   • 反义词：心有余而力足，放弃。

3. 语境：

   • 句子表达的是一个人尽管面临困难或能力不足，但仍然能够坚持完成某项任务或达到某个目标。
   • 文化背景：在**文化中，坚持和毅力被视为重要的品质。

4. 语用学：

   • 使用场景：鼓励他人、自我激励、描述某人的性格特点等。
   • 礼貌用语：在鼓励他人时，这种表达方式显得温和而富有鼓励性。
   • 隐含意义：即使在困难的情况下，也要保持坚持和毅力。

5. 书写与表达：

   • 不同句式：尽管他能力有限，但他总是能够坚持到最后。
   • 增强语言灵活性：他虽然心有余而力不足，但每次都能坚持到底。

*. *文化与俗**：

• 文化意义：坚持和毅力在**文化中被视为美德，这种表达强调了这些品质的重要性。
• 成语、典故：心有余而力不足，源自**古代的成语，常用来形容人的意愿与能力之间的差距。

7. 英/日/德文翻译：
   • 英文翻译：Although he is short on ability, he always manages to persist until the end.
   • 日文翻译：彼は能力が足りないけれど、いつも最後まで頑張り通す。
   • 德文翻译：Obwohl er begrenzt ist, schafft er es immer, bis zum Ende durchzuhalten.
   • 重点单词：persist（坚持），ability（能力），end（最后）。
   • 翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即尽管能力有限，但仍然能够坚持到最后。
   • 上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，坚持和毅力的价值观是普遍存在的，因此这些翻译都能在相应的语境中得到理解。

1. 【心长绠短】   -比喻力不从心。

1. 【坚持】    -坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

2. 【心长绠短】    -比喻力不从心。

3. 【最后】    -时间上或次序上在所有别的之后。

4. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。