句子
经过多年的努力，他终于功成事立，成为了一名著名的科学家。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:22:03
语法结构分析
句子：“经过多年的努力，他终于功成事立，成为了一名著名的科学家。”
- 主语：他
- 谓语：成为
- 宾语：一名著名的科学家
- 状语：经过多年的努力，终于
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过一段时间的过程。
- 多年：表示时间的长度。
- 努力：表示付出辛勤的劳动或尝试。
- 终于：表示最终的结果。
- 功成事立：表示成功完成某项事业。
- 成为：表示转变为某种状态或身份。
- 著名：表示广为人知。
- 科学家：表示从事科学研究的人。
语境理解
- 句子描述了一个人经过长时间的努力，最终取得了成功，成为了一名著名的科学家。
- 这种描述常见于励志故事或人物传记中，强调坚持和努力的重要性。
语用学研究
- 句子在实际交流中常用于表达对某人成就的赞扬或鼓励。
- 隐含意义：努力和坚持是成功的关键。
书写与表达
- 可以改写为：“他经过多年的不懈努力，最终成就了一番事业，成为了一位知名的科学家。”
- 或者：“多年的辛勤付出后，他终于实现了自己的梦想，成为了一位备受尊敬的科学家。”
文化与*俗
- “功成事立”是一个成语，源自**传统文化，强调成功和成就。
- 在**文化中，科学家通常被视为社会的精英和榜样。
英/日/德文翻译
- 英文：After years of hard work, he finally achieved success and became a renowned scientist.
- 日文：長年の努力の末、彼はついに成功を収め、著名な科学者になった。
- 德文：Nach vielen Jahren harter Arbeit hat er endlich Erfolg erzielt und ist ein bekannter Wissenschaftler geworden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了努力和成功之间的关系。
- 日文翻译使用了“長年の努力の末”来表达“经过多年的努力”，符合日语的表达*惯。
- 德文翻译使用了“Nach vielen Jahren harter Arbeit”来表达“经过多年的努力”，强调了时间的持续性和努力的艰辛。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述个人成就的文本中，如自传、新闻报道或励志演讲。
- 在不同的文化和社会背景下，对“著名科学家”的定义和评价可能有所不同，但普遍认同的是，成为科学家需要长期的学*和研究。
相关成语
1. 【功成事立】功业成就，事业建立。
相关词