最后更新时间:2024-08-10 18:33:36

1. 语法结构分析

句子：“传播不健康的信息，这种做法伤风败俗，应该受到法律的制裁。”

• 主语：“这种做法”
• 谓语：“伤风败俗”、“应该受到”
• 宾语：“法律的制裁”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 传播：spread, disseminate
• 不健康的：unhealthy, harmful
• 信息：information
• 做法：practice, approach
• 伤风败俗：corrupt public morals, violate social ethics
• 应该：should
• 受到：be subjected to, undergo
• 法律的制裁：legal sanction, legal penalty

3. 语境理解

• 特定情境：这句话通常用于批评那些散布有害信息的行为，强调这种行为对社会道德和公共秩序的破坏。
• 文化背景：在**文化中，“伤风败俗”是一个强烈的道德谴责，强调行为对社会风气的负面影响。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能在法律讨论、道德教育或公共演讲中使用，用于强调法律对不良行为的约束力。
• 礼貌用语：这句话带有强烈的谴责意味，不是礼貌用语，但在特定语境中是恰当的。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 这种传播不健康信息的做法，不仅伤风败俗，还应受到法律的严惩。
  • 法律应当对那些传播有害信息、破坏社会风气的行为进行制裁。

. 文化与俗

• 文化意义：“伤风败俗”反映了**传统文化中对道德规范的重视。
• 相关成语：“败坏风俗”、“道德沦丧”

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Spreading unhealthy information is a practice that corrupts public morals and should be subject to legal sanctions.
• 日文翻译：不健康な情報を広めることは、公序良俗に反する行為であり、法律の制裁を受けるべきです。
• 德文翻译：Die Verbreitung ungesunder Informationen ist eine Praxis, die die öffentliche Moral verdirbt und rechtlichen Sanktionen unterliegen sollte.

翻译解读

• 重点单词：
  • 传播：spread (英), 広める (日), Verbreitung (德)
  • 不健康的：unhealthy (英), 不健康な (日), ungesund (德)
  • 伤风败俗：corrupts public morals (英), 公序良俗に反する (日), die öffentliche Moral verdirbt (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在讨论网络监管、媒体责任或社会道德的语境中。
• 语境：强调法律对不良行为的约束和惩罚，以及对社会道德的保护。

1. 【伤风败俗】   -伤、败：败坏。指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。

1. 【传播】    -广泛散布：～花粉｜～消息｜～先进经验。

2. 【伤风败俗】    -伤、败：败坏。指败坏社会风俗。多用来遣责道德败坏的行为。

3. 【信息】    -音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

4. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

5. 【制裁】    -惩处严加制裁｜以法制裁。

6. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。