最后更新时间:2024-08-19 18:55:55
语法结构分析
句子：“经过一番努力，他们终于实现了干戈载戢，重建了友谊。”
- 主语：他们
- 谓语：实现了、重建了
- 宾语：干戈载戢、友谊
- 状语：经过一番努力、终于
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 经过一番努力：表示通过一定的努力或奋斗。
- 终于：表示经过一段时间或过程后达到某种结果。
- 实现：达成或完成某个目标或愿望。
- 干戈载戢：成语，意指停止战争，和平相处。
- 重建：重新建立或修复。
- 友谊：朋友之间的情谊。
语境理解
句子描述了一群人在经过努力后，停止了冲突（干戈载戢），并重新建立了友谊。这可能发生在政治、社会或个人层面，强调了和平与和解的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述和解或和平进程的成功，传达了一种积极和乐观的语气。它可以用在正式的演讲、报道或个人叙述中，强调努力和坚持的价值。
书写与表达
- 同义表达：“在不懈的努力下，他们最终达成了和平，并恢复了友谊。”
- 变式表达：“他们的努力没有白费，最终实现了和平，友谊也得以重建。”
文化与*俗
- 干戈载戢：这个成语源自**古代，反映了中华文化中对和平的重视。
- 友谊：在许多文化中，友谊被视为宝贵的社会关系，值得珍惜和维护。
英/日/德文翻译
- 英文："After much effort, they finally achieved peace and restored their friendship."
- 日文："多くの努力の末、彼らはついに平和を実現し、友情を再建した。"
- 德文："Nach vielen Anstrengungen haben sie endlich Frieden geschaffen und ihren Freundschaft wiederhergestellt."
翻译解读
- 重点单词：
- achieve (实现)
- peace (和平)
- restore (重建)
- friendship (友谊)
上下文和语境分析
句子可能在描述一个历史**、政治谈判或个人经历，强调了和解与合作的重要性。在不同的文化和社会背景下，和平与友谊的价值观可能有所不同，但普遍被认为是积极的社会目标。
1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
5. 【实现】 谓成为事实。
6. 【干戈载戢】 干戈：古兵器，借指交战，动武；载戢：装运聚藏。指不再诉诸武力。
7. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
8. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。