句子
抉目吴门，他决定亲自去调查真相，不轻信任何一面之词。
意思
最后更新时间:2024-08-21 14:06:45
语法结构分析
句子：“[抉目吴门，他决定亲自去调查真相，不轻信任何一面之词。]”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：亲自去调查真相
- 状语：不轻信任何一面之词
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 抉目吴门：这是一个成语，意为“睁大眼睛看清楚”，在这里表示他决心要亲自去看清楚真相。
- 决定：表示做出决策。
- 亲自：强调自己去做某事，不通过他人。
- 调查：进行深入了解和研究。
- 真相：真实的情况或事实。
- 不轻信：不轻易相信。
- 一面之词：单方面的说法，没有经过验证的信息。
语境分析
句子表达了他对于某个**或情况的态度和行动，即他不愿意轻易相信别人的说法，而是决定亲自去调查以获取真相。这可能发生在需要高度信任和准确信息的情境中，如法律案件、商业谈判或个人关系等。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式传达了一种严谨和认真的态度。使用“不轻信任何一面之词”强调了对信息的谨慎处理，这在需要高度信任和准确性的场合尤为重要。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他决心亲自揭开真相的面纱，不接受未经证实的说法。
- 为了查明事实，他决定亲自介入，不轻易相信任何单方面的陈述。
文化与*俗
“抉目吴门”这个成语源自古代，反映了人对于真相和事实的重视。在**文化中，亲自调查和验证信息被视为一种负责任和明智的行为。
英/日/德文翻译
- 英文：He decided to investigate the truth personally, not taking any one-sided statements at face value.
- 日文：彼は真実を自分で調査することを決意し、一方的な言い分を軽く信じない。
- 德文：Er beschloss, die Wahrheit persönlich zu untersuchen, und nahm keine einseitigen Aussagen für bare Münze.
翻译解读
在翻译中，“抉目吴门”被解释为“investigate the truth personally”，强调了亲自调查的重要性。其他部分如“不轻信任何一面之词”被翻译为“not taking any one-sided statements at face value”，传达了不轻易相信单方面说法的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个需要高度信任和准确信息的场景中，如法律案件、商业谈判或个人关系等。句子传达了一种严谨和认真的态度，强调了对信息的谨慎处理。
相关成语
相关词