最后更新时间:2024-08-20 23:11:00

语法结构分析

1. 主语：小明
2. 谓语：得知、决定
3. 宾语：他的好朋友被欺负、要为朋友讨回公道
4. 时态：一般过去时（得知），一般将来时（决定）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 悲愤填膺：形容非常愤怒和悲伤。
2. 讨回公道：寻求正义，恢复应有的权利。
3. 同义词：
   • 悲愤填膺：怒火中烧、义愤填膺
   • 讨回公道：伸张正义、讨个说法
4. 反义词：
   • 悲愤填膺：心平气和、无动于衷
   • 讨回公道：忍气吞声、息事宁人

语境理解

• 情境：小明的好朋友遭受欺负，小明感到非常愤怒和悲伤，决定采取行动。
• 文化背景：在许多文化中，朋友之间的忠诚和正义感是非常重要的价值观。

语用学分析

• 使用场景：描述朋友之间的忠诚和正义感。
• 礼貌用语：句子本身表达了强烈的情感和决心，没有明显的礼貌用语。
• 隐含意义：小明的行为体现了对朋友的深厚情谊和对正义的追求。

书写与表达

• 不同句式：
  • 小明在得知他的好朋友被欺负后，感到非常愤怒和悲伤，决定要为朋友讨回公道。
  • 当得知好朋友被欺负，小明悲愤填膺，决心为朋友讨回公道。

文化与*俗

• 文化意义：朋友之间的忠诚和正义感在许多文化中都是重要的价值观。
• 相关成语：路见不平，拔刀相助。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When Xiao Ming learned that his good friend was bullied, he was filled with indignation and decided to seek justice for his friend.
• 日文翻译：小明は、親友がいじめられたことを知って、悲憤に燃え、友人のために正義を取り戻す決心をした。
• 德文翻译：Als Xiao Ming erfuhr, dass sein guter Freund gemobbt wurde, war er voll Entrüstung und beschloss, für seinen Freund Gerechtigkeit zu schaffen.

翻译解读

• 重点单词：
  • 悲愤填膺：filled with indignation
  • 讨回公道：seek justice
• 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的情感和决心，同时保留了文化内涵。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化意义，同时也提供了多种语言的翻译对照。

1. 【悲愤填膺】   -膺：胸。悲痛和愤怒充满胸中。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【悲愤填膺】    -膺：胸。悲痛和愤怒充满胸中。

3. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

4. 【欺负】    -欺诈违背； 欺凌﹐压迫； 犹轻视﹐小看。