句子
这对夫妻的亲昵亡间，让周围的人都感到羡慕。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:02:42
语法结构分析
句子：“这对夫妻的亲昵亡间，让周围的人都感到羡慕。”
- 主语：“这对夫妻的亲昵亡间”
- 谓语：“让”
- 宾语：“周围的人都感到羡慕”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是主语+谓语+宾语，表达了一个完整的意思。
词汇分析
- 亲昵：形容词，表示亲密、亲近的关系。
- 亡间：这个词在现代汉语中不常用，可能是“无间”的误写，意为没有间隙，非常亲密。
- 羡慕：动词，表示对别人的某种优势或幸福感到向往。
语境分析
句子描述了一对夫妻之间的亲密关系，这种关系让周围的人感到羡慕。这可能发生在公共场合，如聚会、婚礼等，或者是日常生活中，周围的人对这对夫妻的幸福感到向往。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述或评论某对夫妻的关系，表达说话者或周围人的情感反应。句子的语气是中性的，没有明显的褒贬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “周围的人都羡慕这对夫妻的亲密无间。”
- “这对夫妻的亲密关系令人羡慕。”
文化与*俗
在**文化中，夫妻之间的亲密关系通常被视为家庭和谐的象征，因此会引起周围人的羡慕。这与西方文化中对个人隐私的尊重有所不同。
英/日/德文翻译
- 英文：The intimacy between this couple makes everyone around envious.
- 日文：この夫婦の親密さに、周りの人々は羨ましがっている。
- 德文：Die Intimität dieses Ehepaares lässt alle in der Umgebung neidisch werden.
翻译解读
- 英文：句子直接表达了夫妻间的亲密关系引起了周围人的羡慕。
- 日文：使用了“羨ましがっている”来表达羡慕的情感。
- 德文：使用了“neidisch werden”来表达羡慕的意思。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，夫妻间的亲密关系可能会有不同的解读。在一些文化中，公开表达亲密可能被视为不适当，而在其他文化中，这可能是一种常态。因此，句子的含义可能会根据具体的社会和文化背景有所变化。
相关成语
1. 【亲昵亡间】亲昵：很亲近；亡：通“无”。形容关系十分密切，没有丝毫隔阂。
相关词