句子
在经济危机中，一个小企业的力量寸木难支，难以独立支撑。
意思

最后更新时间:2024-08-16 19:48:52

语法结构分析

句子：“在经济危机中，一个小企业的力量寸木难支，难以独立支撑。”

  • 主语：一个小企业的力量

  • 谓语：寸木难支，难以独立支撑

  • 宾语：无明显宾语，谓语为并列结构，表达两个状态。

  • 时态：一般现在时，表示当前状态。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 在经济危机中：表示特定的经济环境。

  • 一个小企业：指规模较小的公司。

  • 力量：这里指企业的能力和资源。

  • 寸木难支：成语，比喻力量微小，难以支撑大局。

  • 难以独立支撑：表示企业无法单独承受压力。

  • 同义词：寸木难支 → 力不从心；难以独立支撑 → 无法自立。

  • 反义词：寸木难支 → 力挽狂澜；难以独立支撑 → 独立自主。

语境理解

  • 特定情境：经济危机时期，小企业面临巨大压力。
  • 文化背景：强调集体力量和社会支持的重要性。

语用学研究

  • 使用场景：讨论经济危机对小企业的影响时。
  • 效果：强调小企业的脆弱性和需要外部支持。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “在经济危机的冲击下，小企业的资源显得微不足道，无法独自承受压力。”
    • “经济危机使得小企业的力量如同寸木，难以支撑其独立运营。”

文化与*俗

  • 文化意义：寸木难支反映了**传统文化中对力量和支撑的比喻。
  • 成语：寸木难支，源自《左传·僖公二十五年》。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In an economic cr****, the strength of a small business is like a single log that cannot support a heavy load; it struggles to stand on its own.
  • 日文翻译：経済危機の中で、小企業の力は一本の木では重荷を支えられず、独立して立ち向かうことが難しい。
  • 德文翻译：In einer Wirtschaftskrise ist die Kraft eines kleinen Unternehmens wie ein einzelner Balken, der eine schwere Last nicht tragen kann; es hat Mühe, alleine zu bestehen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • strength (力量)
    • single log (寸木)
    • cannot support (难支)
    • stand on its own (独立支撑)

  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了小企业在经济危机中的脆弱性和对支持的需求。

相关成语

1. 【寸木难支】寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。

相关词

1. 【力量】 力气：人多～大｜别看他个子小，～可不小；能力：尽一切～完成任务；作用；效力：这种农药的～大；能够发挥作用的人或集体：新生～。

2. 【寸木难支】 寸木难以支撑坍塌的大厦。比喻国家衰败，不是一个人的力量所能扭转的。

3. 【支撑】 抵住使不倒下东面的墙已经倾斜，用一根大木支撑着； 支持住局面使不崩溃；勉强地维持支撑局面｜支撑门户｜独力支撑｜看他还能支撑多久。

4. 【独立】 单独地站立：～山巅的苍松；脱离原来所属单位，成为另一单位：民俗研究室已经～出去了，现在叫民俗研究所；属性词。军队在编制上不隶属于高一级的单位而直接隶属于更高级的单位，如不隶属于团而直接隶属于师的营叫独立营；一个国家或一个政权不受别的国家或别的政权的统治而自主地存在：宣布～；不依靠他人：～生活｜～工作｜经济～。

5. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。